1 00:00:02,035 --> 00:00:21,788 ♪ ♪ 2 00:00:21,788 --> 00:00:23,056 [ABRE LA PUERTA DEL COCHE] 3 00:00:23,056 --> 00:00:28,261 ♪ ♪ 4 00:00:28,261 --> 00:00:29,295 [CIERRE LA PUERTA DEL COCHE] 5 00:00:29,295 --> 00:00:59,125 ♪ ♪ 6 00:00:59,125 --> 00:01:00,560 [DISPARO] 7 00:01:01,761 --> 00:01:05,298 [PAJAROS PIRANDO] 8 00:01:05,298 --> 00:01:07,233 [PUERTA SE ABRE ZUMBIDO] 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,602 [LA PUERTA SE ABRE] 10 00:01:09,602 --> 00:01:13,406 ♪ ♪ 11 00:01:13,406 --> 00:01:15,542 [APERTURA DE LA PUERTA] 12 00:01:17,477 --> 00:01:18,511 GUARDIA: NOS VEMOS ALREDEDOR, CÁMARAS. 13 00:01:18,511 --> 00:01:23,716 ♪ ♪ 14 00:01:23,716 --> 00:01:25,285 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 15 00:01:25,285 --> 00:01:27,153 DÓNDE ESTÁS, DÓNDE ¿ESTÁS, DÓNDE ESTÁS? 16 00:01:27,153 --> 00:01:34,694 ♪ ♪ 17 00:01:34,694 --> 00:01:36,396 ¡JA, JA, JA! 18 00:01:36,396 --> 00:01:39,265 NO LO HICISTE ¡OLVÍDATE! 19 00:01:39,265 --> 00:01:42,102 TE EXTRAÑO MUCHO ¡MUCHO, JUNIO NIÑO! 20 00:01:42,635 --> 00:01:44,637 OH, MÍRATE. 21 00:01:44,637 --> 00:01:45,805 ¡BOTAS! 22 00:01:45,805 --> 00:01:47,707 [RISAS] 23 00:01:47,707 --> 00:01:50,276 QUE- ¿QUÉ ES ESTO? 24 00:01:50,276 --> 00:01:52,479 ¡GAH! 25 00:01:52,479 --> 00:01:54,681 ENTREMOS AQUÍ, MUCHACHO; SALGAMOS, ¡VAMOS! 26 00:01:54,681 --> 00:01:58,151 ♪ ♪ 27 00:01:58,151 --> 00:02:00,720 [RISAS] 28 00:02:00,720 --> 00:02:09,329 ♪ ♪ 29 00:02:09,329 --> 00:02:11,865 JAY: NO PUEDO ESPERAR PARA VER LA RV QUE NOS TIENES. 30 00:02:11,865 --> 00:02:14,868 KIT: ESTÁ UN POCO GOLPEADO, PERO NOS LLEVARÁ A BIG SUR. 31 00:02:14,868 --> 00:02:16,402 JAY: BUEN TRABAJO, HIJO. 32 00:02:16,402 --> 00:02:20,740 ♪ ♪ 33 00:02:23,843 --> 00:02:26,279 [EL MOTOR SE APAGA] 34 00:02:31,484 --> 00:02:33,486 KIT: PAPÁ... 35 00:02:33,486 --> 00:02:35,688 NO TENGO UN BUENO SENTIMIENTO SOBRE ESTO. 36 00:02:35,688 --> 00:02:43,329 ♪ ♪ 37 00:02:43,329 --> 00:02:47,433 Oye, esto no TARDE LARGO. 38 00:02:47,433 --> 00:02:48,801 NO TIENES PARA HACER ESTO. 39 00:02:48,801 --> 00:02:52,472 ♪ ♪ 40 00:02:52,472 --> 00:02:54,674 SÍ, lo hago. 41 00:02:54,674 --> 00:02:57,210 ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? 42 00:02:57,210 --> 00:02:59,846 PORQUE SI NO LO HAGO, EL PROBLEMA ME ENCONTRARÁ. 43 00:02:59,846 --> 00:03:02,315 Y TENGO QUE CORTAR ESTÁ LIMPIO. 44 00:03:02,315 --> 00:03:03,650 PAPÁ... 45 00:03:03,650 --> 00:03:06,553 DETÉNGASE, ESCUCHE. 46 00:03:06,553 --> 00:03:08,788 UNA VEZ MÁS. 47 00:03:08,788 --> 00:03:10,924 LO PROMETO, UNA VEZ MÁS. 48 00:03:10,924 --> 00:03:12,792 Y SOMOS LIBRES. 49 00:03:12,792 --> 00:03:14,227 ¿BUENO? 50 00:03:14,227 --> 00:03:15,828 HAS DICHO ESO DE ANTES. 51 00:03:18,565 --> 00:03:20,700 ESTA VEZ ES DIFERENTE. 52 00:03:20,700 --> 00:03:22,368 ESO TAMBIÉN DIJO. 53 00:03:22,368 --> 00:03:24,537 ♪ ♪ 54 00:03:24,537 --> 00:03:28,474 [EL MOTOR ARRANCA] 55 00:03:28,474 --> 00:03:30,677 VOLVERÉ. 56 00:03:30,677 --> 00:03:50,697 ♪ ♪ 57 00:03:50,697 --> 00:03:57,403 ♪ [Siniestro] ♪ 58 00:03:57,403 --> 00:03:59,339 [CUERVOS DEL GALLO] 59 00:03:59,339 --> 00:04:12,852 ♪ [Siniestro] ♪ 60 00:04:12,852 --> 00:04:15,655 [PASOS] 61 00:04:15,655 --> 00:04:24,731 ♪ ♪ 62 00:04:26,432 --> 00:04:27,834 Señor. GATES: [ACENTO ESCOCÉS] BIEN CHICOS. 63 00:04:29,335 --> 00:04:31,838 EL HIJO PRÓDIGO HA REGRESADO. 64 00:04:35,942 --> 00:04:37,043 [Se aclara la garganta] JAY: Mmm... 65 00:04:37,043 --> 00:04:39,879 Señor. PUERTAS, NOSOTROS TRES... 66 00:04:39,879 --> 00:04:41,848 NOSOTROS TRES, ESTAMOS FUERA. 67 00:04:41,848 --> 00:04:46,853 ♪ ♪ 68 00:04:46,853 --> 00:04:48,054 [Acento escocés] ¿QUÉ ES ESO? 69 00:04:48,054 --> 00:04:50,857 ESA ES LA CANTIDAD DEL ÚLTIMO GIG. 70 00:04:50,857 --> 00:04:52,525 [suspiros] 71 00:04:52,525 --> 00:04:54,427 DEBE HABER SUFICIENTE EN ALLÍ PARA CUBRIR LO QUE TE DEBO. 72 00:04:54,427 --> 00:04:56,296 [Acento escocés] Señor. PUERTAS: DONDE ESTÁS ¿PIENSAS QUE VAS A IR? 73 00:04:56,296 --> 00:04:58,498 QUE PIENSAS ¿VAS A HACER? 74 00:04:58,498 --> 00:05:00,466 ESTÁS CONTRAS. 75 00:05:00,466 --> 00:05:01,968 JAY: EX... 76 00:05:01,968 --> 00:05:04,837 EX-CONS. [Acento escocés] EX-CONS. 77 00:05:04,837 --> 00:05:06,506 LO SIENTO, SOL. 78 00:05:06,506 --> 00:05:08,608 PERO EL MUNDO NO LO ES TE VERÉ ASÍ. 79 00:05:08,608 --> 00:05:10,443 COMO UN EX CONvicto. 80 00:05:10,443 --> 00:05:13,012 SOLO QUIERO UN SEGUNDO RODADO CONMIGO Y MI NIÑO. 81 00:05:13,012 --> 00:05:15,515 [Acento escocés] Eso es simplemente desgarrador. 82 00:05:15,515 --> 00:05:18,818 PERO LO QUE TODOS NECESITAN NO CABE EN ESE BOLSO. 83 00:05:18,818 --> 00:05:21,654 KIT: VAMOS PAPÁ. 84 00:05:21,654 --> 00:05:22,822 APRESÚRATE. 85 00:05:22,822 --> 00:05:34,667 ♪ ♪ 86 00:05:34,667 --> 00:05:35,868 OLVÍDATE DE ESTO. 87 00:05:35,868 --> 00:05:37,103 JAY: ENTIENDO PERO... 88 00:05:37,103 --> 00:05:39,706 SIMPLEMENTE NO QUEREMOS CUALQUIER DERRAMAMIENTO DE SANGRE. 89 00:05:39,706 --> 00:05:41,774 SEÑOR. PUERTAS... 90 00:05:41,774 --> 00:05:44,444 APRECIAMOS TODO HAS HECHO; ESTAMOS AGRADECIDOS. 91 00:05:44,444 --> 00:05:45,078 [Acento escocés] ¿ESTÁS AGRADECIDO? 92 00:05:45,078 --> 00:05:46,646 PERO TENEMOS CAMBIADO. 93 00:05:46,646 --> 00:05:48,414 [Acento escocés] Señor. PUERTAS: ¿CAMBIADAS? 94 00:05:48,414 --> 00:05:50,683 QUIERES SALIR. 95 00:05:50,683 --> 00:05:52,352 PIENSA EN LAS COSAS QUE HEMOS VISTO 96 00:05:52,352 --> 00:05:55,588 Y HEMOS HECHO JUNTOS. 97 00:05:55,588 --> 00:05:56,889 Ah, no... 98 00:05:56,889 --> 00:05:59,392 NO HAY SALIR. 99 00:05:59,392 --> 00:06:01,127 Déjame decirte UNA HISTORIA. 100 00:06:03,096 --> 00:06:05,798 CUANDO ERA NIÑO CRECIENDO EN ESCOCIA, 101 00:06:05,798 --> 00:06:10,103 MI VIEJO USABA PARA CRÍA POLLOS. 102 00:06:10,103 --> 00:06:13,539 UNA NOCHE CUANDO ESTABA EN SU DOBLADOR HABITUAL, 103 00:06:13,539 --> 00:06:16,976 OÍ ESTE RUIDO VIENDO DEL GALLINERO. 104 00:06:16,976 --> 00:06:20,680 Y ERA ASI DE ROJO ZORRO PARADO AHÍ 105 00:06:20,680 --> 00:06:24,517 CON UNA GALLINA EN LA BOCA. 106 00:06:24,517 --> 00:06:28,688 Así que levanté mi campo final. Y LO TENÍA EN LA MIRA. 107 00:06:28,688 --> 00:06:31,758 ♪ ♪ 108 00:06:31,758 --> 00:06:33,726 SÍ, ÉL ESTABA ALLÍ. 109 00:06:33,726 --> 00:06:35,128 ♪ ♪ 110 00:06:36,129 --> 00:06:39,665 NO PUDE TIRAR EL GATILLO. 111 00:06:39,665 --> 00:06:41,067 NO PUDO HACERLO. 112 00:06:42,502 --> 00:06:45,171 ASÍ QUE AL DÍA SIGUIENTE... 113 00:06:45,171 --> 00:06:49,475 PAPÁ QUERIDO, ESTÁ DE PIE ESPERANDO POR MI 114 00:06:49,475 --> 00:06:50,977 CON CORREA DE CUERO. 115 00:06:50,977 --> 00:06:53,179 [ESCUPE] 116 00:06:53,179 --> 00:06:55,848 Y ME GOLPEÓ CON ESA COSA POR UNA HORA. 117 00:06:57,784 --> 00:07:03,456 MÁS TARDE ESA NOCHE, CUANDO EL ZORRO VOLVIÓ 118 00:07:03,456 --> 00:07:06,192 Abrí la cooperativa Y LO DEJÉ ENTRAR. 119 00:07:07,660 --> 00:07:12,465 Y MATÓ A TODOS UNA DE ELLAS POLLAS. 120 00:07:12,465 --> 00:07:17,170 Y ESE FUE EL ÚLTIMO ZORRO QUE ALGUNA VEZ DEJÉ LEJOS. 121 00:07:17,170 --> 00:07:19,672 JAY: Señor. PUERTAS POR FAVOR. 122 00:07:19,672 --> 00:07:21,974 SOLO QUEREMOS UNA BORRA LIMPIA, ¿OK? 123 00:07:21,974 --> 00:07:24,444 HICE LO QUE TÚ NOS PIDIÓ HACER. 124 00:07:26,012 --> 00:07:27,880 POR FAVOR. 125 00:07:27,880 --> 00:07:29,515 ♪ ♪ 126 00:07:29,515 --> 00:07:30,783 [HUELGAS DEL PARTIDO] 127 00:07:30,783 --> 00:07:36,589 [Disparo] 128 00:07:36,589 --> 00:07:38,825 [Disparos en la distancia] 129 00:07:38,825 --> 00:07:40,226 [Disparo] 130 00:07:41,627 --> 00:07:42,895 [GOLPE] 131 00:07:42,895 --> 00:07:50,803 ♪ ♪ 132 00:07:50,803 --> 00:07:52,738 Duerme bien, USTEDES DOS. 133 00:07:55,675 --> 00:07:57,743 [Acento escocés] TE PREGUNTAS POR QUÉ TÚ TODAVÍA ESTÁS VIVA, 134 00:07:57,743 --> 00:07:59,579 ¿NO ERES TÚ? 135 00:07:59,579 --> 00:08:01,113 TENGO UNO MAS TRABAJO PARA TI. 136 00:08:01,113 --> 00:08:03,783 [Acento escocés] OH, CREO QUE LO HARÁS. 137 00:08:03,783 --> 00:08:04,817 KIT: ¿PAPÁ? 138 00:08:04,817 --> 00:08:05,885 ¡PARA, HIJO, PARA! 139 00:08:05,885 --> 00:08:07,086 Vaya, pequeña fuga. 140 00:08:07,086 --> 00:08:12,758 ♪ ♪ 141 00:08:12,758 --> 00:08:17,263 [Acento escocés] TÚ HACES ESTE TRABAJO POR MÍ, TÚ Y EL NIÑO VAN A VIVIR. 142 00:08:17,263 --> 00:08:19,065 MI NIÑO NO TIENE NADA QUE VER CON ESTO. 143 00:08:19,065 --> 00:08:21,968 [Acento escocés] BUENO, ES UNA VERGÜENZA. 144 00:08:21,968 --> 00:08:25,204 ENTONCES EL NIÑO TIENE QUE MORIR POR LOS PECADOS DE SU PADRE. 145 00:08:27,240 --> 00:08:28,508 DISPARARLE. ¡NO, NO! 146 00:08:28,508 --> 00:08:29,909 ¡PARA, NO LO HAGAS! 147 00:08:32,278 --> 00:08:33,613 LO HARÉ. 148 00:08:33,613 --> 00:08:35,014 KIT: ¡PAPÁ! 149 00:08:36,115 --> 00:08:37,950 [Acento escocés] POR SUPUESTO QUE LO HARÁS. 150 00:08:39,619 --> 00:08:41,020 BUEN CHICO. 151 00:08:41,020 --> 00:08:52,265 ♪ ♪ 152 00:08:52,265 --> 00:08:54,200 CASEY: PARKER, NO LO HACEMOS TENGO QUE HACER ESTO. 153 00:08:54,200 --> 00:08:56,269 PUEDES DEJAR AL CRIMINAL COBRAMOS Y PODEMOS 154 00:08:56,269 --> 00:08:57,904 TODOS SIMPLEMENTE SE ALEJAN. 155 00:08:57,904 --> 00:08:59,872 PARKER: ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE? 156 00:08:59,872 --> 00:09:00,907 CASEY: ¿Puedo? 157 00:09:00,907 --> 00:09:02,708 POR FAVOR. 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,143 [CLIC DEL LÁPIZ] 159 00:09:07,647 --> 00:09:09,615 PARKER: ¿QUÉ ES ESTO? 160 00:09:09,615 --> 00:09:12,852 ESE ES EL NÚMERO DE MI CLIENTE PREPARADO PARA DEMANDAR A SU CLIENTE POR. 161 00:09:14,220 --> 00:09:15,788 VERÁS... 162 00:09:15,788 --> 00:09:18,190 SIENTE ESTE NÚMERO NECESARIO PARA ALIVIAR EL DOLOR 163 00:09:18,190 --> 00:09:21,861 Y EL SUFRIMIENTO Y LAS HERIDAS SE SOSTENTÓ DE SU CAÍDA. 164 00:09:21,861 --> 00:09:23,863 [GOLPEADO] 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,301 PARKER: TÚ RÍEME. 166 00:09:28,301 --> 00:09:29,936 MIRA, ESTO SE TRATA LOS CARGOS PENALES 167 00:09:29,936 --> 00:09:32,238 DEL ROBO EN TIENDAS CONTRA TU CLIENTE, 168 00:09:32,238 --> 00:09:34,106 NO UN CASO CIVIL FABRICADO. 169 00:09:34,106 --> 00:09:36,075 CASEY: TÚ Y YO SOMOS SOLO TENER UN DISCURSO AMISTOSO, 170 00:09:36,075 --> 00:09:38,110 ANTES DE PASAR EL PUNTO SIN RETORNO. 171 00:09:38,110 --> 00:09:39,278 SOLO CREO QUE NO QUIERO IR A JUICIO 172 00:09:39,278 --> 00:09:40,613 PORQUE LO SABES PERDERÁS. 173 00:09:40,613 --> 00:09:41,714 [RISAS] 174 00:09:41,714 --> 00:09:42,648 ¿CUÁL ES TU GANANCIA? ¿RACHA HASTA? 175 00:09:42,648 --> 00:09:43,749 39. 176 00:09:43,749 --> 00:09:44,917 ¡GUAU! 177 00:09:44,917 --> 00:09:46,786 CASEY: PERO EL PUNTO QUIERO HACER... 178 00:09:46,786 --> 00:09:49,288 ES QUE MI CLIENTE RESBALÓ EN UN SUELO MOJADO 179 00:09:49,288 --> 00:09:52,325 ELECTRÓNICA NACIONAL TIENDAS MINORISTAS. 180 00:09:52,325 --> 00:09:53,626 PARKER: CASEY... 181 00:09:53,626 --> 00:09:57,330 NO ES ROBAR SI NUNCA SALGAS DE LA TIENDA. 182 00:09:57,330 --> 00:09:59,265 NO VOY A ROBAR ESTE PLUMA. 183 00:09:59,265 --> 00:10:02,668 SOLO LO ESTOY SOSTENIENDO, ABIERTAMENTE EN TU PRESENCIA 184 00:10:02,668 --> 00:10:05,237 SIN NINGUNA ACTUALIDAD OBJECIONES DE SU PARTE. 185 00:10:05,237 --> 00:10:07,707 EL CONSERVADOR TESTIGO QUE ESTABA CORRIENDO HACIA LA SALIDA. 186 00:10:07,707 --> 00:10:08,774 ESO ES INTENCIÓN. 187 00:10:08,774 --> 00:10:11,877 NO SON LAS CAJAS REGISTRADORAS ¿JUSTO AL LADO DE LA SALIDA? 188 00:10:11,877 --> 00:10:14,847 CREO QUE TOMAMOS NUESTRO OPORTUNIDADES EN EL TRIBUNAL. 189 00:10:14,847 --> 00:10:18,050 PARKER, ¿QUÉ HIZO EL CONSERVADOR? DECIRLE A MI CLIENTE INMEDIATAMENTE 190 00:10:18,050 --> 00:10:20,186 ¿DESPUÉS DEL ACCIDENTE? 191 00:10:20,186 --> 00:10:22,822 ESTOY BUSCANDO. 192 00:10:22,822 --> 00:10:26,359 SUS PRIMERAS PALABRAS FUERON, "LO SIENTO." 193 00:10:26,359 --> 00:10:28,694 "LO SIENTO, LO OLVIDÉ LA SEÑAL." 194 00:10:28,694 --> 00:10:31,831 LA GRAN SEÑAL DE ADVERTENCIA AMARILLA QUE NUNCA DEJÓ SU CARRITO. 195 00:10:31,831 --> 00:10:34,800 AHORA EMPLEADO DE TU CLIENTE PEDIDOS DISCULPAS A MI CLIENTE 196 00:10:34,800 --> 00:10:36,669 MOMENTOS DESPUÉS DEL INCIDENTE. 197 00:10:36,669 --> 00:10:40,840 Y SABÍA QUE TENÍA EL DEBER DE CUIDADO PARA COLOCAR ESE SESIÓN 198 00:10:40,840 --> 00:10:43,309 PARA QUE LOS CLIENTES LO SABieran QUE ESE PISO ESTABA MOJADO. 199 00:10:44,744 --> 00:10:46,312 AHORA TE SUGIERO DEJE ESOS CARGOS 200 00:10:46,312 --> 00:10:48,381 ANTES DE QUE ESTO SEA UNA DEMANDA REAL. 201 00:10:52,018 --> 00:10:54,820 COMO DIJE, PODEMOS TODOS SIMPLEMENTE SE ALEJAN. 202 00:10:54,820 --> 00:10:57,089 ♪ ♪ 203 00:10:57,089 --> 00:10:58,224 Ah... 204 00:10:58,224 --> 00:10:59,692 NO OLVIDES ESTO. 205 00:10:59,692 --> 00:11:03,796 ♪ ♪ 206 00:11:03,796 --> 00:11:04,797 40... 207 00:11:04,797 --> 00:11:05,898 QUE TENGAS UN BUEN DÍA, PARKER. 208 00:11:05,898 --> 00:11:08,434 [Riéndose] 209 00:11:08,434 --> 00:11:11,203 ANTES DE IR Y GRACIAS, NO LO HAGAS. 210 00:11:12,304 --> 00:11:14,140 YO NO TE HICE CUALQUIER FAVOR. 211 00:11:14,140 --> 00:11:16,342 ME ASIGNARON A TI PORQUE NO TENÍAS ABOGADO. 212 00:11:16,342 --> 00:11:18,911 HICE LO QUE ERA MI LEGAL RESPONSABILIDAD. 213 00:11:18,911 --> 00:11:20,913 TODOS TIENEN DERECHO A UNA DEFENSA VIGOROSA. 214 00:11:20,913 --> 00:11:23,716 PERO CONSEGUIMOS UNA COSA DIRECTO AQUÍ, POLO... 215 00:11:23,716 --> 00:11:25,885 SI TERMINAS DE NUEVO EN EL TRIBUNAL OTRA VEZ NO VOY A ESTAR AQUÍ 216 00:11:25,885 --> 00:11:27,153 PARA SALVAR TU LO SIENTO COLA. 217 00:11:27,153 --> 00:11:28,354 ¡NO! 218 00:11:28,354 --> 00:11:30,122 NI SIQUIERA PIENSES SOBRE DEMANDAR. 219 00:11:30,122 --> 00:11:34,093 UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD VALE LA PENA MUCHO MÁS QUE DINERO. 220 00:11:34,093 --> 00:11:35,361 AHORA SIGUE, CONSIGUE. 221 00:11:35,361 --> 00:11:41,233 ♪ ♪ 222 00:11:41,233 --> 00:11:43,469 [TELÉFONO VIBRANDO] 223 00:11:43,469 --> 00:12:06,992 ♪ ♪ 224 00:12:06,992 --> 00:12:09,462 [La puerta se cierra] 225 00:12:09,462 --> 00:12:11,063 [suspiros] 226 00:12:11,063 --> 00:12:20,139 ♪ ♪ 227 00:12:21,373 --> 00:12:23,275 PRU: DESPUÉS DE DIEZ AÑOS AL MENOS TENDRÍA 228 00:12:23,275 --> 00:12:26,045 PENSÉ QUE TENDRIAS CAMBIÓ LAS CERRADURAS. 229 00:12:26,045 --> 00:12:28,114 PRU. 230 00:12:28,114 --> 00:12:29,815 SABES, SIEMPRE LO HICISTE TENER UNA DONDE PARA SER 231 00:12:29,815 --> 00:12:31,417 UN PASO POR DELANTE DE MÍ. 232 00:12:31,417 --> 00:12:33,018 [RISAS] 233 00:12:37,523 --> 00:12:40,493 DE MI HERMANO EN PROBLEMAS. 234 00:12:40,493 --> 00:12:41,794 EL SIEMPRE ESTA EN PROBLEMAS. 235 00:12:41,794 --> 00:12:43,996 NO ASÍ. 236 00:12:43,996 --> 00:12:46,432 CASEY: ¿QUÉ HA CONSEGUIDO JAY? ¿ÉL MISMO EN ESTE TIEMPO? 237 00:12:47,366 --> 00:12:48,968 ES ASESINATO. 238 00:12:50,236 --> 00:12:52,271 ¿ASESINATO? 239 00:12:52,271 --> 00:12:54,340 ¿A QUIÉN FUE Y MATÓ? 240 00:12:54,340 --> 00:12:55,407 FISCAL DEL DISTRITO. 241 00:12:55,407 --> 00:12:56,041 [SILBATOS] 242 00:12:56,041 --> 00:12:58,344 Un fiscal, ¿eh? 243 00:12:58,344 --> 00:13:00,980 EL GOLPE DE TU HERMANO EL GRAN MOMENTO, BEBÉ. 244 00:13:00,980 --> 00:13:02,548 LA PRESENTACIÓN EL LUNES. 245 00:13:02,548 --> 00:13:04,150 ¿DE VUELTA A CHEROKEE HILLS? 246 00:13:04,150 --> 00:13:09,088 ♪ ♪ 247 00:13:09,088 --> 00:13:10,356 NO LO SABÍA A DÓNDE MÁS IR. 248 00:13:10,356 --> 00:13:19,498 ♪ ♪ 249 00:13:19,498 --> 00:13:22,034 ¿CÓMO VA TU RACHA GANADORA? 250 00:13:22,034 --> 00:13:23,536 39. 251 00:13:23,536 --> 00:13:26,205 BUENO, ME ALEGRO DE NUESTRO DIVORCIO NO FUE POR NADA. 252 00:13:26,205 --> 00:13:27,239 PRU, AHORA ESCUCHA. 253 00:13:27,239 --> 00:13:29,074 ¿Vas a defender? ¿ÉL O NO? 254 00:13:31,243 --> 00:13:33,345 ERES EL MEJOR ABOGADO LO CONOZCO. 255 00:13:34,513 --> 00:13:36,248 [suspiros] 256 00:13:37,516 --> 00:13:40,386 QUIERES QUE LO HAGA DEFIENDE A TU HERMANO, 257 00:13:40,386 --> 00:13:44,557 EL MISMO HERMANO QUE TENEMOS ¿LE DIERON UNA PEQUEÑA FORTUNA? 258 00:13:44,557 --> 00:13:48,194 EL HERMANO QUE RESCATAMOS FUERA, DEJADA, RECOGIDA 259 00:13:48,194 --> 00:13:50,896 Y RESCATADO MÁS VECES ¿QUE LAS PULGAS DE UN PERRO? 260 00:13:50,896 --> 00:13:52,565 PRU: SÍ. 261 00:13:52,565 --> 00:13:54,300 RECUERDAS EL TIEMPO SE QUEDÓ Y ROBÓ 262 00:13:54,300 --> 00:13:56,068 ¿LA PLATA DE MI ABUELA? 263 00:13:56,068 --> 00:13:57,469 SÍ. 264 00:13:57,469 --> 00:13:59,138 SÍ, RECUERDA EL TIEMPO QUE TOMÓ EL SR. DARCY- 265 00:13:59,138 --> 00:14:01,207 BIEN MIRA, MI LISTA ES MAS LARGA QUE EL TUYO, ¿OK CASEY? 266 00:14:01,207 --> 00:14:02,408 BIEN. 267 00:14:02,408 --> 00:14:04,844 PERO, LA FAMILIA DE JAY. 268 00:14:04,844 --> 00:14:06,579 TODA SU VIDA HA SIDO EN UN ROLLO CUESTA ABAJO. 269 00:14:06,579 --> 00:14:09,181 ¿ESTÁS REALMENTE SORPRENDIDO DE QUE ¿AQUÍ ES DONDE ATERRIZÓ? 270 00:14:09,181 --> 00:14:10,850 ♪ ♪ 271 00:14:10,850 --> 00:14:13,519 AÚN USANDO TU RELOJ. 272 00:14:13,519 --> 00:14:15,487 RECUERDO COMPRAR ES PARA TI. 273 00:14:15,487 --> 00:14:17,923 DEJÓ DE FUNCIONAR HACE UN AÑO. 274 00:14:17,923 --> 00:14:19,959 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO CONSEGUIR UNO NUEVO? 275 00:14:19,959 --> 00:14:22,228 ♪ ♪ 276 00:14:22,228 --> 00:14:25,497 ALGUNAS COSAS VALEN LA PENA COLGANDO EN. 277 00:14:25,497 --> 00:14:28,367 ADEMÁS PREFIERO ARREGLARLO. 278 00:14:28,367 --> 00:14:33,339 ♪ ♪ 279 00:14:33,339 --> 00:14:35,107 BIEN... 280 00:14:35,107 --> 00:14:39,144 PUEDES VERTE DIFERENTE PERO NO HAS CAMBIADO NI UN LAME. 281 00:14:39,645 --> 00:14:41,513 TODAVÍA DEMASIADO OCUPADO. 282 00:14:41,513 --> 00:14:42,915 CASEY: PRU... 283 00:14:42,915 --> 00:14:47,419 ♪ ♪ 284 00:14:47,419 --> 00:14:50,289 ¿De qué sirve una racha ganadora si ¿NO ESTÁS DISPUESTO A ARRIESGARTE? 285 00:14:51,657 --> 00:14:54,426 ♪ ♪ 286 00:14:54,426 --> 00:14:56,528 GRACIAS, CASEY. 287 00:14:56,528 --> 00:15:01,000 ♪ ♪ 288 00:15:01,000 --> 00:15:02,635 [La puerta se cierra] 289 00:15:02,635 --> 00:15:08,173 [BOCINA DE TREN] 290 00:15:08,173 --> 00:15:12,044 [SOPLO DE BOCINA] 291 00:15:12,044 --> 00:15:13,445 [CRUCE DE CAMPANAS DING] 292 00:15:14,380 --> 00:15:15,915 [La bocina suena afuera] 293 00:15:15,915 --> 00:15:17,316 [suspiros] 294 00:15:22,454 --> 00:15:27,092 [LA BOCINA CONTINÚA FUERA] 295 00:15:27,092 --> 00:15:30,129 [CRUCE DE CAMPANAS DING] 296 00:15:30,129 --> 00:15:34,400 [SOPLO DE BOCINA] 297 00:15:35,334 --> 00:15:56,989 ♪ ♪ 298 00:15:56,989 --> 00:15:58,991 [BOCINA DE TREN] 299 00:15:58,991 --> 00:16:02,428 ♪ ♪ 300 00:16:02,428 --> 00:16:03,429 [Amartillado del arma] 301 00:16:03,429 --> 00:16:06,031 [DISPAROS] 302 00:16:06,031 --> 00:16:07,967 [SIRENAS] 303 00:16:07,967 --> 00:16:09,735 RADIO POLICIAL: TENEMOS UNA 10-91 EN EL TRIBUNAL. 304 00:16:09,735 --> 00:16:11,737 SOSPECHOSO, JAY CHAMBERS, EN CUSTODIA. 305 00:16:11,737 --> 00:16:18,143 [SIRENAS] 306 00:16:18,143 --> 00:16:21,213 ♪ ♪ 307 00:16:21,213 --> 00:16:23,515 [DESVANECIMIENTO DE LA BOCINA] 308 00:16:23,515 --> 00:16:27,252 ♪ ♪ 309 00:16:27,252 --> 00:16:30,689 LIBROS, BIBLIAS, REVISTAS. 310 00:16:30,689 --> 00:16:33,092 ¿Puedo conseguirte algo? ¿ANTES DE QUE SE APAGUEN LAS LUCES? 311 00:16:33,092 --> 00:16:35,327 ♪ ♪ 312 00:16:35,327 --> 00:16:38,497 TENGO LAS ARENAS DEL TIEMPO. 313 00:16:38,497 --> 00:16:40,566 TENGO A JONÁS Y LA BALLENA. 314 00:16:43,402 --> 00:16:47,072 CRIMEN Y CASTIGO. 315 00:16:47,072 --> 00:16:49,408 CRIMEN Y CASTIGO, HERMANO. 316 00:16:49,408 --> 00:16:56,215 ♪ ♪ 317 00:16:56,215 --> 00:16:59,051 Oye, dile a Gates que lo hice. TODO LO QUE PIDIÓ, ¿vale? 318 00:16:59,051 --> 00:17:01,453 HICE TODO LO QUE ME PIDIÓ. 319 00:17:01,453 --> 00:17:04,289 BIEN ENTONCES, SÓLO SIGUE SOBRE JUGAR EL JUEGO. 320 00:17:04,289 --> 00:17:05,457 SÍ, ESO NO ES PARTE DEL TRATO. 321 00:17:05,457 --> 00:17:07,793 PORQUE TÚ FUE ATRAPADO. 322 00:17:10,429 --> 00:17:12,731 AHORA... 323 00:17:12,731 --> 00:17:15,534 NO HABLAS A NINGÚN ABOGADO. 324 00:17:15,534 --> 00:17:18,704 NO HAGAS RISAS A TU HERMANA. 325 00:17:18,704 --> 00:17:21,073 TÚ SABES QUE LO HAREMOS SEPA SI LO HACE. 326 00:17:22,574 --> 00:17:25,077 SI LO HACES... 327 00:17:25,077 --> 00:17:27,179 BIEN... 328 00:17:27,179 --> 00:17:29,415 SABES LO QUE SOY TENDRÉ QUE HACER. 329 00:17:31,316 --> 00:17:32,818 JAY: ¿DÓNDE ESTÁ KIT? 330 00:17:32,818 --> 00:17:34,286 ¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO? 331 00:17:34,286 --> 00:17:36,422 [GOLPE LA PUERTA] ¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO? 332 00:17:36,422 --> 00:17:38,090 ¡Uf! 333 00:17:38,090 --> 00:17:42,061 ♪ ♪ 334 00:17:42,061 --> 00:17:44,296 SEGURO. 335 00:17:44,296 --> 00:17:47,099 COMO UN POCO PÁJARO EN LA MANO. 336 00:17:47,099 --> 00:17:49,268 SI PONES UNA MANO EN MI NIÑO, ¿vale? 337 00:17:49,268 --> 00:17:50,769 UNA MANO Y YO TE ROMPIRÁ- 338 00:17:50,769 --> 00:17:52,538 OH, ¿ME VAS A DESGARRAR? 339 00:17:52,538 --> 00:17:54,606 ¿QUÉ VAS A HACER? 340 00:17:54,606 --> 00:17:57,676 ¿INICIAR UNA HUELGA DE HAMBRE? 341 00:17:57,676 --> 00:17:59,711 ¿VAS A ESCRIBIR A LOS ABOGADOS? 342 00:17:59,711 --> 00:18:01,547 ¿VAS A HABLAR CON EL GOBERNADOR? 343 00:18:01,547 --> 00:18:05,117 [RISAS] 344 00:18:05,117 --> 00:18:07,086 TU SABES, NOSOTROS LO SABEMOS QUE TIENES 345 00:18:07,086 --> 00:18:09,855 UN BATEADOR EXTERIOR ENTRANDO-- 346 00:18:09,855 --> 00:18:11,557 TU CUÑADO. 347 00:18:11,557 --> 00:18:14,159 SIEMPRE HE ODIADO A LOS ABOGADOS. 348 00:18:14,159 --> 00:18:17,362 POR FAVOR, POR FAVOR SOLO 349 00:18:17,362 --> 00:18:20,099 DAME LA MITAD UNA RAZÓN PARA HACERLE DAÑO. 350 00:18:23,602 --> 00:18:25,671 [LIMPIAR LA VENTANA] 351 00:18:26,672 --> 00:18:28,207 [SE TIEBLA DE DISGUSTACIÓN] 352 00:18:28,207 --> 00:18:30,409 [Susurrando] DUERME DULCE. 353 00:18:34,446 --> 00:18:35,881 LIBROS, BIBLIAS, REVISTAS. 354 00:18:35,881 --> 00:18:37,816 JAY: ¡Oye! 355 00:18:39,718 --> 00:18:42,688 LIBROS, BIBLIAS, REVISTAS. 356 00:18:44,456 --> 00:18:46,525 LIBROS, BIBLIAS, REVISTAS. 357 00:18:47,459 --> 00:18:56,368 ♪ ♪ 358 00:18:56,368 --> 00:18:58,837 [CHIPS CRUJIENTES] 359 00:18:58,837 --> 00:19:00,305 ♪ ♪ 360 00:19:00,305 --> 00:19:06,445 [SIRENAS A LA DISTANCIA] 361 00:19:06,445 --> 00:19:13,418 ♪ ♪ 362 00:19:13,919 --> 00:19:15,521 [CIERRE EL MALETERO] 363 00:19:17,156 --> 00:19:18,590 [ABRE LA PUERTA DEL COCHE] 364 00:19:22,461 --> 00:19:23,295 [CIERRE LA PUERTA DEL COCHE] 365 00:19:23,295 --> 00:19:25,497 [EL MOTOR ARRANCA] 366 00:19:25,497 --> 00:20:15,514 ♪ ♪ 367 00:20:16,915 --> 00:20:19,284 BEN: PARECES PERDIDO. 368 00:20:19,284 --> 00:20:20,819 CASEY: NO, SOLO CALIBRANDO. 369 00:20:20,819 --> 00:20:22,354 BUSCANDO LA SALA DEL TRIBUNAL DONDE ESTÁN ESPERANDO 370 00:20:22,354 --> 00:20:26,358 BEN WINGWRIGHT, RECIÉN JURADO EN COMO FISCAL ESPECIAL. 371 00:20:26,358 --> 00:20:27,426 CASEY: ¡OH! 372 00:20:27,426 --> 00:20:28,994 CASEY McKAY, ABOGADO DE DEFENSA. 373 00:20:28,994 --> 00:20:30,629 ¿TE TRAJERON? ¿DE OTRO CONDADO? 374 00:20:30,629 --> 00:20:32,564 NO, ME TRAJO DESDE LA JUBILACIÓN. 375 00:20:32,564 --> 00:20:33,899 ESTABA PESCANDO EN LOS OZARKS. 376 00:20:33,899 --> 00:20:35,701 ¿EN REALIDAD? BEN: SÍ, SÍ. 377 00:20:35,701 --> 00:20:38,870 TRAJERON AL JUEZ THORNE DE DOS CONDADOS MÁS 378 00:20:38,870 --> 00:20:40,672 PARA EL CASO TAMBIÉN. 379 00:20:40,672 --> 00:20:42,741 BUENA SUERTE CON ESO. 380 00:20:42,741 --> 00:20:44,476 PLANTA SUPERIOR DE LA SALA DEL TRIBUNAL. 381 00:20:44,476 --> 00:20:48,714 [INTERRUPTORES DE ACCIONAMIENTO] 382 00:20:48,714 --> 00:20:50,716 SIEMPRE ME HA ENCANTADO ESTA SALA DEL TRIBUNAL; 383 00:20:50,716 --> 00:20:54,253 ES COSA DE BELLEZA. 384 00:20:54,253 --> 00:20:55,887 LAS VENTANAS SON LOS PANELES ORIGINALES, 385 00:20:55,887 --> 00:20:58,557 LOS ASIENTOS FUERON RENOVADOS 386 00:20:58,557 --> 00:21:00,592 DE LAS GRADAS ORIGINALES DEL PARQUE FENWAY. 387 00:21:00,592 --> 00:21:01,893 IR A LA FIGURA. 388 00:21:01,893 --> 00:21:03,562 ♪ [SUSPENSIÓN] ♪ 389 00:21:03,562 --> 00:21:06,732 ♪ ♪ 390 00:21:06,732 --> 00:21:09,268 [DISPARO] 391 00:21:09,268 --> 00:21:11,336 ME ALEGRO DE HABER CORRIDO EN USTED, SR. WINGWRIGHT. 392 00:21:11,336 --> 00:21:13,472 POR FAVOR, BEN MÁS FÁCIL. BEN. 393 00:21:13,472 --> 00:21:15,607 ESTABA PENSANDO ESO ANTES ME REUNIÉ CON MI CLIENTE AQUÍ- 394 00:21:15,607 --> 00:21:18,377 EL ES PARIENTE, ¿NO ES ÉL? 395 00:21:18,377 --> 00:21:20,045 ÉL ES, POR ASOCIACIÓN. 396 00:21:20,045 --> 00:21:22,314 ÉL SOLO LLEGÓ CON LA EXESPOSA. 397 00:21:22,314 --> 00:21:23,849 ASI QUE ES UN FAVOR A ELLA. 398 00:21:23,849 --> 00:21:27,786 ESPERABA PROBAR LAS AGUAS EN UN ACUERDO DE DELICACIÓN. 399 00:21:27,786 --> 00:21:29,321 25? 400 00:21:29,321 --> 00:21:30,822 MMM. 401 00:21:30,822 --> 00:21:32,958 40? 402 00:21:32,958 --> 00:21:34,459 SALIR EN 20. 403 00:21:34,459 --> 00:21:36,428 SM. [Riéndose] 404 00:21:36,428 --> 00:21:39,298 ¿Qué tal declararse culpable? AL TRASPASAR Y 405 00:21:39,298 --> 00:21:40,866 LLEVAR UN ILEGAL ¿ARMA DE FUEGO? 406 00:21:40,866 --> 00:21:43,435 ESTAS BUSCANDO UNA PIERNA SOBRE LA QUE PARARSE. 407 00:21:43,435 --> 00:21:45,971 NO TE IMPORTA ESO ¿SE HACE JUSTICIA EN ABSOLUTO? 408 00:21:45,971 --> 00:21:47,506 POR ESO ESTOY AQUÍ. 409 00:21:47,506 --> 00:21:49,041 TODOS SON INOCENTES HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE. 410 00:21:49,041 --> 00:21:51,410 Y EN LO QUE A MÍ CONFIERE, YA ESTÁ DE PIE. 411 00:21:51,410 --> 00:21:55,347 BIEN, SR. McKay llámame PASADO DE MODA PERO CREO 412 00:21:55,347 --> 00:21:58,950 DEBEMOS DEJAR QUE LA VERDAD DECIDIR ESTE CASO. 413 00:21:58,950 --> 00:22:01,753 TU CUÑADO ACABA DE GRADUADO DE NE'ER-DO-WELL 414 00:22:01,753 --> 00:22:05,957 ASÍ QUE NO SEÑOR, NO HABRÁ UN ACUERDO, NO POR EL ASESINATO UNO. 415 00:22:05,957 --> 00:22:09,828 NO PARA HENRY PATRICK JENKINS NUESTRO FISCAL DE DISTRITO TARDÍO, 416 00:22:09,828 --> 00:22:12,831 Y CIERTAMENTE NO PARA LOS GUSTOS DE JAY CHAMBERS, 417 00:22:12,831 --> 00:22:16,835 UN HOMBRE CONOCIDO POR TIRAR LADRILLOS EN LOS COCHES DEL PASO ELEVADO. 418 00:22:16,835 --> 00:22:18,637 TODOS TIENEN ¿UN PASO SUPERIOR? 419 00:22:18,637 --> 00:22:22,774 [Riéndose] 420 00:22:22,774 --> 00:22:29,981 ♪ ♪ 421 00:22:29,981 --> 00:22:31,450 OH, Oye, voy a necesitar eso. 422 00:22:31,450 --> 00:22:32,951 TENDRÉ QUE TOMAR NOTAS. 423 00:22:32,951 --> 00:22:34,386 SÉ QUE ES UN ASESINATO SOSPECHOSO, PERO NO LO ES 424 00:22:34,386 --> 00:22:35,687 Me voy a garabatear hasta la muerte. 425 00:22:35,687 --> 00:22:37,823 OFICIAL: LO SIENTO, ÓRDENES DEL JUEZ. 426 00:22:42,928 --> 00:22:45,731 BUENO VEO A MI HERMANA TODAVÍA TE HACE HACER 427 00:22:45,731 --> 00:22:47,799 BASTANTE LO QUE SEA ELLA QUIERE. 428 00:22:50,602 --> 00:22:52,971 ASÍ QUE ESTÁS AQUÍ PARA ¿Salvar el día? 429 00:22:54,906 --> 00:22:57,376 ¿Qué tal si empezamos? ¿Salvar tu vida? 430 00:23:03,782 --> 00:23:07,085 SIEMPRE FUISTE EL MENOS FAVORITO DE LOS MARIDOS DEL PRU. 431 00:23:07,085 --> 00:23:08,754 BIEN, CONSIDERANDO ELLA SÓLO TENÍA UNO, 432 00:23:08,754 --> 00:23:10,956 TOMARÉ ESO COMO CUMPLIMIENTO. 433 00:23:14,159 --> 00:23:15,961 Entonces, ¿qué es? ¿EL TRATO, JAY? 434 00:23:15,961 --> 00:23:16,995 NO SÉ. 435 00:23:16,995 --> 00:23:19,164 Quiero decir, maté a alguien. 436 00:23:19,164 --> 00:23:23,135 TAMBIÉN ESCUCHÉ QUE ALGUIEN ENTRAR EN EL TRIBUNAL 437 00:23:23,135 --> 00:23:25,070 USANDO UNA MASCARILLA Y MATÓ AL DA. 438 00:23:25,070 --> 00:23:27,406 HENRY PATRICK JENKINS. 439 00:23:27,406 --> 00:23:28,807 QUE LO HAN CONFIRMADO TUS HUELLAS DACTILARES EN 440 00:23:28,807 --> 00:23:31,143 EL ARMA Y TU BOTA IMPRESIONES EN EL SUELO. 441 00:23:31,143 --> 00:23:33,111 PERO LO QUE REALMENTE HIZO EL VERDUGO 442 00:23:33,111 --> 00:23:35,180 SONRISA EXTRA ANCHA ES EL HECHO 443 00:23:35,180 --> 00:23:37,416 QUE TE ATRAPARON HUYENDO LA ESCENA DEL CRIMEN 444 00:23:37,416 --> 00:23:39,718 CON TODO LO ANTERIOR EN TU PERSONA. 445 00:23:39,718 --> 00:23:41,787 QUE... 446 00:23:41,787 --> 00:23:43,688 ¿Qué haces? ¿QUIERES DE MÍ? 447 00:23:43,688 --> 00:23:45,957 ¿Qué tal si empiezas? ELABORANDO. 448 00:23:45,957 --> 00:23:49,561 [PASOS] 449 00:23:49,561 --> 00:23:50,662 [El piso cruje] 450 00:23:50,662 --> 00:23:59,771 ♪ ♪ 451 00:23:59,771 --> 00:24:01,640 NO, NO PUEDO. 452 00:24:01,640 --> 00:24:07,446 ♪ ♪ 453 00:24:07,446 --> 00:24:08,880 JAY, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS HACIENDO? 454 00:24:08,880 --> 00:24:14,619 ♪ ♪ 455 00:24:14,619 --> 00:24:17,622 RECUERDO QUE USASTE ME GUSTAN LOS ROMPECABEZAS, ¿NO? 456 00:24:18,657 --> 00:24:19,791 LEA ESTE DOCUMENTO. 457 00:24:19,791 --> 00:24:21,460 HAY UNO BUENO AHÍ PARA TI. 458 00:24:21,460 --> 00:24:30,135 ♪ ♪ 459 00:24:48,153 --> 00:24:49,621 OFICIAL: ¡TODOS LEVANTARSE! 460 00:24:49,621 --> 00:24:52,257 EL HONORABLE PRESIDE EL JUEZ THORNE. 461 00:24:57,796 --> 00:25:01,166 EL ESTADO DE GEORGIA CONTRA STEVEN JAY CHAMBERS. 462 00:25:01,166 --> 00:25:02,534 JUEZ THORNE: CONSEJERO... 463 00:25:02,534 --> 00:25:04,803 TU CLIENTE HA SIDO ACUSADO DE... 464 00:25:04,803 --> 00:25:06,605 ASESINATO EN PRIMER GRADO. 465 00:25:06,605 --> 00:25:08,106 ¿CÓMO SE DECLARA? 466 00:25:08,106 --> 00:25:09,174 [Susurrando] CULPABLE. 467 00:25:09,174 --> 00:25:10,509 NO CULPABLE, SU HONOR. 468 00:25:10,509 --> 00:25:11,943 SHH. 469 00:25:11,943 --> 00:25:13,545 JAY: QUE SON ¿ESTÁS HACIENDO? 470 00:25:13,545 --> 00:25:15,013 NO VAS A TENER UNA PIERNA SOBRE LA QUE PARARSE 471 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 SI USTED APLICA ESO. 472 00:25:16,014 --> 00:25:19,184 ¿NECESITAMOS TOMAR UN RECREO? MIENTRAS USTED Y SU CLIENTE 473 00:25:19,184 --> 00:25:21,052 DISCUTAR CÓMO ¿TE GUSTA DECLARAR? 474 00:25:21,052 --> 00:25:22,120 NO, SU SEÑORÍA. 475 00:25:22,120 --> 00:25:24,055 NO CULPABLE. 476 00:25:24,055 --> 00:25:27,092 SU SEÑORÍA, A YO TAMBIÉN ME GUSTARÍA PROPUESTA DE CAMBIO DE LUGAR. 477 00:25:27,092 --> 00:25:28,126 ¿BAJO QUÉ MOTIVOS? 478 00:25:28,126 --> 00:25:29,294 VARIOS, SU SEÑORÍA. 479 00:25:29,294 --> 00:25:30,996 ¿COMO? 480 00:25:30,996 --> 00:25:33,064 PREFIERO NO TENER EL JURADO SENTADO EN LA SOMBRA 481 00:25:33,064 --> 00:25:35,800 DE LA ESCENA DEL CRIMEN, SU HONOR. 482 00:25:35,800 --> 00:25:38,203 LA ESCENA DEL CRIMEN ES LA QUE ES, SI TU CLIENTE 483 00:25:38,203 --> 00:25:40,105 COMPROMETIDO EL ASESINATO O NO. 484 00:25:40,105 --> 00:25:41,940 SEÑOR... EH. 485 00:25:41,940 --> 00:25:43,174 McKAY, SU HONOR. 486 00:25:43,174 --> 00:25:45,076 SEÑOR. McKAY HA HABIDO MÁS SANGRE DERRAMADA 487 00:25:45,076 --> 00:25:48,547 DENTRO DE LA SOMBRA DE ESA CAJA DEL JURADO 488 00:25:48,547 --> 00:25:50,215 DE LO QUE TE IMPORTA SABER. 489 00:25:50,215 --> 00:25:52,651 ESTE EDIFICIO 490 00:25:52,651 --> 00:25:55,186 ESTADO ENTRE SHERMAN Y EL MAR. 491 00:25:55,186 --> 00:25:58,156 HUBO EL ASESINATO DE JUEZ CALIBRE EN EL 63. 492 00:25:58,156 --> 00:26:00,692 LOS DISTURBIOS DEL 74. 493 00:26:00,692 --> 00:26:03,194 SI ME CAYO MUERTO AHORA MISMO... 494 00:26:03,194 --> 00:26:06,231 ESPERO QUE EL TRIBUNAL ESTAR EN SESIÓN DESPUÉS DEL ALMUERZO. 495 00:26:06,231 --> 00:26:07,866 CASEY: SÍ, SU HONOR. 496 00:26:07,866 --> 00:26:10,769 YO SOLO... 497 00:26:10,769 --> 00:26:13,038 NO ESTOY SEGURO DE QUE MI CLIENTE PUEDE OBTENER UN JUICIO JUSTO 498 00:26:13,038 --> 00:26:14,205 DE SUS COMPAÑEROS EN ESTA COMUNIDAD 499 00:26:14,205 --> 00:26:17,576 BASADO EN SUS INDISCRECIONES PASADAS. 500 00:26:17,576 --> 00:26:20,645 SIENTO QUE UN JURADO LOCAL TENDRÍA UN MOMENTO DIFÍCIL 501 00:26:20,645 --> 00:26:23,148 MIRANDO MÁS ALLÁ DE SUS PROPIOS PREJUICIOS Y PRECONCEPTOS DE 502 00:26:23,148 --> 00:26:25,750 QUIÉN SR. CÁMARAS ERA. 503 00:26:25,750 --> 00:26:29,821 SEÑOR. McKAY, ESTE CONDADO ESTA FORMADO POR TRABAJADORES, 504 00:26:29,821 --> 00:26:32,724 temeroso de Dios, HOMBRES Y MUJERES HONORABLES. 505 00:26:32,724 --> 00:26:35,093 NO TENGO DUDA DE QUE USTEDES PODER ENCONTRAR UNA FERIA 506 00:26:35,093 --> 00:26:37,128 Y JURADO IMPARCIAL. 507 00:26:37,128 --> 00:26:38,964 ENTIENDO QUE, PERO PREFIERO UN AFUERA 508 00:26:38,964 --> 00:26:40,732 PISCINA DEL JURADO, SU SEÑOR. 509 00:26:40,732 --> 00:26:43,068 ♪ ♪ 510 00:26:43,068 --> 00:26:45,770 YA QUE TIENES LA OPORTUNIDAD PARA ELEGIR TU JURADO 511 00:26:45,770 --> 00:26:49,040 PUEDES GOLPEAR A CUALQUIERA USTED CONSIDERARÍA NO APTO. 512 00:26:49,040 --> 00:26:51,743 LA NOTICIA DE UN ASESINADO FISCAL DE DISTRITO 513 00:26:51,743 --> 00:26:54,779 VIAJA A LO LARGO Y ANCHO A TRAVÉS DE LAS LÍNEAS DEL CONDADO. 514 00:26:54,779 --> 00:26:57,816 NO ESTOY A PUNTO DE ENVIAR ESO A OTRO CONDADO. 515 00:26:57,816 --> 00:27:01,853 NO SIN PRUEBAS DE QUE NO PUEDE OBTENER UN JUICIO JUSTO. 516 00:27:04,723 --> 00:27:06,791 MOCIÓN DENEGADA. 517 00:27:06,791 --> 00:27:08,760 SÍ, SU SEÑORÍA. 518 00:27:08,760 --> 00:27:11,730 JUEZ THORNE: NOS PREPARAREMOS EL JUICIO PARA... 519 00:27:12,831 --> 00:27:15,233 10 DE NOVIEMBRE. [TRAGOS] 520 00:27:15,233 --> 00:27:16,868 10 DE NOVIEMBRE, ¿SU HONOR? 521 00:27:16,868 --> 00:27:19,070 TODOS TIENEN DERECHO A UN JUICIO RÁPIDO. 522 00:27:19,070 --> 00:27:20,739 ASÍ LO HACEN AQUÍ. 523 00:27:20,739 --> 00:27:23,174 SÍ, SU SEÑORÍA. 524 00:27:23,174 --> 00:27:24,909 JUEZ THORNE: TRIBUNAL SE APLAZA LA SESIÓN. 525 00:27:25,810 --> 00:27:27,212 [GOLPE DEL MAZO] 526 00:27:28,079 --> 00:27:33,985 EJ: ASÍ QUE HACE 30 AÑOS, LA PRUDENCIA CHAMBERS SE MUDAN A NASHVILLE. 527 00:27:33,985 --> 00:27:38,123 Y SI ES UNA GRAN CIUDAD INEXPERIENCIA O SIMPLE IGNORANCIA, 528 00:27:38,123 --> 00:27:40,091 TÚ Y YO SABEMOS SI TÚ TERMINAR EN LA PARTE EQUIVOCADA 529 00:27:40,091 --> 00:27:41,860 DE LA CIUDAD EN EL EQUIVOCADO HORA DEL DÍA, 530 00:27:41,860 --> 00:27:43,395 ALGUIEN VA A QUERER TU BOLSILLO. 531 00:27:43,395 --> 00:27:45,163 TU LO TOMAS NEGRO, ¿NO? MM-HMM. 532 00:27:45,163 --> 00:27:47,098 PERO AFORTUNADAMENTE... 533 00:27:47,098 --> 00:27:49,801 ELLA FUE RESCATADA POR UN ABOGADO JOVEN Y IMPRESIONANTE 534 00:27:49,801 --> 00:27:53,038 QUIÉN ERRÓ A SU AGREGADOR UTILIZANDO SÓLO SU MALETÍN. 535 00:27:53,038 --> 00:27:54,172 ¿UN MALETÍN? 536 00:27:54,172 --> 00:27:56,241 MMM. [sorbiendo] 537 00:27:56,241 --> 00:27:58,176 COMO LO USABA MI ABUELO PARA DECIR "TÚ NO ESCOGES 538 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 UNA PELEA CON UN ABOGADO." 539 00:27:59,844 --> 00:28:02,781 SU AGREGADOR CONSIGUIÓ 15 AÑOS DE PRISIÓN, 540 00:28:02,781 --> 00:28:04,282 Y CASEY TIENE UNA CITA. 541 00:28:04,282 --> 00:28:06,918 Y ENTONCES, TENGO UNA FUTURA ESPOSA. 542 00:28:06,918 --> 00:28:09,421 EH. 543 00:28:09,421 --> 00:28:13,692 BIEN, AHORA AUNQUE ES UN FANÁTICO DE LOS ASTROS POR NATURAL. 544 00:28:13,692 --> 00:28:17,228 CASEY McKAY VIENE DE TRES GENERACIONES DE RANGERS DE TEXAS. 545 00:28:17,228 --> 00:28:19,998 EN LUGAR DE CONVERTIRSE EN ABOGADO, SE HIZO ABOGADO, 546 00:28:19,998 --> 00:28:23,702 SE MUDÓ A NASHVILLE, GANÓ UN PAR DE CASOS GRANDES Y LUEGO PONE 547 00:28:23,702 --> 00:28:26,337 JUNTOS UNA PEQUEÑA RACHA. 548 00:28:26,337 --> 00:28:28,840 PERO ENTONCES ÉL Y PRU CONSEGUIERON DIVORCIADA Y ELLA 549 00:28:28,840 --> 00:28:30,408 MOVIDO DE REGRESO A CASA. 550 00:28:30,408 --> 00:28:33,912 Supongo que así es como se llama DAÑO COLATERAL PROFESIONAL. 551 00:28:36,414 --> 00:28:38,750 BIEN... 552 00:28:38,750 --> 00:28:41,152 ME DIJISTE QUÉ NECESITO SABER. 553 00:28:41,152 --> 00:28:42,754 MMM. 554 00:28:42,754 --> 00:28:43,788 GRACIAS. 555 00:28:43,788 --> 00:28:45,323 ¿Y QUE ES ESO? 556 00:28:45,323 --> 00:28:47,492 QUE ESTO SERÁ LARGO, JUICIO LARGO QUE ARRASTRARÁ 557 00:28:47,492 --> 00:28:50,795 ESTE CONDADO DETRÁS COMO LATAS EN UN COCHE DE BODAS. 558 00:28:50,795 --> 00:28:53,231 MMM. 559 00:28:53,231 --> 00:28:54,766 BIEN, QUIZÁS NECESITE PARA SER SACUDIDOS 560 00:28:54,766 --> 00:28:56,367 UN POCO POR AQUÍ. 561 00:28:56,367 --> 00:28:58,169 ME ESTOY ABURRIENDO. 562 00:28:58,169 --> 00:29:10,148 ♪ ♪ 563 00:29:10,148 --> 00:29:11,149 [PASOS] 564 00:29:11,149 --> 00:29:12,817 ¡Oye! PRU: Oye. 565 00:29:13,485 --> 00:29:15,453 Entonces... 566 00:29:15,453 --> 00:29:18,356 ¿NINGUNA SÚPLICA? 567 00:29:18,356 --> 00:29:20,191 POR LO QUE PUEDO ENCONTRAR, ESTAMOS JAY DE LA SUERTE YA NO ESTÁ 568 00:29:20,191 --> 00:29:21,459 BALANCEANDOSE DE UN ÁRBOL. 569 00:29:21,459 --> 00:29:23,294 ASÍ QUE SÍ, NO HAY SÚPLICA. 570 00:29:23,294 --> 00:29:24,262 ¿CUÁL ES EL PLAN? 571 00:29:24,262 --> 00:29:27,499 TU HERMANO LO ESTÁ SOSTENIENDO BASTANTE CERCA DEL PECHO. 572 00:29:27,499 --> 00:29:30,235 PERO ESTÁ OCULTA ALGO. 573 00:29:30,235 --> 00:29:33,371 O QUIZÁS ES PROTEGER A ALGUIEN. 574 00:29:33,371 --> 00:29:34,339 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 575 00:29:34,339 --> 00:29:35,540 QUIZÁS ÉL ES... 576 00:29:35,540 --> 00:29:37,375 KIT DE PROTECCIÓN. 577 00:29:37,375 --> 00:29:40,211 QUIERO NADIE LO HA VISTO DESDE EL TIROTEO. 578 00:29:40,211 --> 00:29:43,047 MMM. 579 00:29:43,047 --> 00:29:44,983 DECIR, HACER LAS PALABRAS "IR A FORBS" 580 00:29:44,983 --> 00:29:46,317 SIGNIFICA CUALQUIER COSA ¿A TI? 581 00:29:46,317 --> 00:29:50,388 SI, ES LO MEJOR PUEDO HACER AHORA MISMO. 582 00:29:55,527 --> 00:29:57,929 ♪ ♪ 583 00:29:57,929 --> 00:29:59,297 [RISAS] 584 00:29:59,297 --> 00:30:01,232 ♪ ♪ 585 00:30:01,232 --> 00:30:03,101 BOTAS... 586 00:30:05,103 --> 00:30:05,804 RANA. 587 00:30:05,804 --> 00:30:08,206 LAS BOTAS Y LA RANA SON DOS DE SUS AMIGOS. 588 00:30:08,206 --> 00:30:09,941 ¿QUÉ? 589 00:30:09,941 --> 00:30:11,109 AHORA ¿CÓMO ¿TU HACES ESO? 590 00:30:11,109 --> 00:30:12,443 JAY Y YO SOLÍAMOS... 591 00:30:12,443 --> 00:30:14,245 JUGAR PALABRA SE REVELA DE NIÑOS. 592 00:30:14,245 --> 00:30:17,115 PERO LAS BOTAS Y LAS RANAS FUERON PARA RECOGERLO DE LA PRISIÓN. 593 00:30:18,950 --> 00:30:22,353 PERO ENTONCES TIENES TENGO QUE ENCONTRAR- 594 00:30:22,353 --> 00:30:25,924 ENTONCES TIENES PARA ENCONTRAR A MI SOBRINO. 595 00:30:25,924 --> 00:30:27,992 SÍ, LO QUE NECESITO ES UN INVESTIGADOR 596 00:30:27,992 --> 00:30:31,095 UNO BUENO; UNO EN EL QUE PUEDO CONFIAR. 597 00:30:31,095 --> 00:30:33,565 CUALQUIER SUGERENCIA ¿EN ESTE PUEBLO? 598 00:30:33,565 --> 00:30:35,233 SÍ, CONOZCO A ALGUIEN. 599 00:30:38,503 --> 00:30:42,240 ♪ [HAWAIANO] ♪ 600 00:30:42,240 --> 00:30:48,079 ♪ ♪ 601 00:30:48,079 --> 00:30:49,347 [BOTELLA SPRAY] 602 00:30:49,347 --> 00:31:02,427 ♪ ♪ 603 00:31:02,427 --> 00:31:05,430 [JIGGUEANDO] 604 00:31:05,430 --> 00:31:07,866 [La bocina toca la bocina] 605 00:31:11,269 --> 00:31:20,912 [TRACTOR ACERCANDO] 606 00:31:20,912 --> 00:31:27,185 ♪ ♪ 607 00:31:27,185 --> 00:31:29,153 [suspiros] 608 00:31:30,622 --> 00:31:32,190 [Pistola de amartillar] 609 00:31:32,190 --> 00:31:38,296 ♪ ♪ 610 00:31:38,296 --> 00:31:39,664 [ruido sordo] 611 00:31:39,664 --> 00:32:02,520 ♪ ♪ 612 00:32:02,520 --> 00:32:04,389 EL JEFE QUIERE PARA VERTE. 613 00:32:04,389 --> 00:32:12,096 ♪ ♪ 614 00:32:12,096 --> 00:32:14,098 Ah, está bien. 615 00:32:14,098 --> 00:32:16,601 ASÍ QUE NO LLEGO TENGO MIS JUGUETES, ¿EH? 616 00:32:16,601 --> 00:32:21,072 ♪ ♪ 617 00:32:21,072 --> 00:32:23,007 [Acento escocés] Señor. EX. 618 00:32:23,007 --> 00:32:25,043 ¡PUERTAS! 619 00:32:25,043 --> 00:32:27,312 GATES: [ACENTO ESCOCÉS] PERDÓN POR EL MÁS BIEN INTRUSIÓN RUIDOSA. 620 00:32:27,312 --> 00:32:30,481 ESPERANZA NO MOLESTAR DEMASIADOS SUS INVITADOS. 621 00:32:30,481 --> 00:32:32,116 NO, NO. 622 00:32:32,116 --> 00:32:34,953 BONITO COCHE, PERO. GATES: [ACENTO ESCOCÉS] SÍ. 623 00:32:34,953 --> 00:32:39,324 ¿CÓMO ES ESTA HOSPITALIDAD? ¿EL NEGOCIO FUNCIONA PARA TI? 624 00:32:39,324 --> 00:32:42,160 BUENO, ES UN POCO LENTO ESTOS DÍAS. 625 00:32:42,160 --> 00:32:44,362 PERO MIENTRAS SE MANTENGA TUS BRAGAS EN UN NUDO, 626 00:32:44,362 --> 00:32:45,630 ESTOY FELIZ. 627 00:32:45,630 --> 00:32:47,198 [RISAS] 628 00:32:47,198 --> 00:32:50,468 [Acento escocés] Eso duele MIS SENTIMIENTOS. 629 00:32:50,468 --> 00:32:52,704 Y VA A DOLOR YO AUN MAS 630 00:32:52,704 --> 00:32:55,406 CUANDO HAGO QUE LO VOY A HACER. 631 00:32:55,406 --> 00:32:56,641 SABES, PODRÍA DÍGALO POR TU CARA 632 00:32:56,641 --> 00:32:57,442 EN QUE ESTAS EN MUCHO DOLOR. 633 00:32:57,442 --> 00:32:58,309 ¡GUAU, AHORA! 634 00:32:58,309 --> 00:32:59,610 [GOLPE] ¡OH! 635 00:32:59,610 --> 00:33:00,678 GATES: [ACENTO ESCOCÉS] QUIÉN, QUIÉN. 636 00:33:00,678 --> 00:33:02,680 OH LO SIENTO, LO SIENTO; ES SÓLO UN REFLEJO. 637 00:33:02,680 --> 00:33:04,115 ¡OH! 638 00:33:04,115 --> 00:33:06,184 PUERTAS: [Acento escocés] VER... 639 00:33:06,184 --> 00:33:07,752 TÚ TRAES ESTO SOBRE TI MISMO. 640 00:33:07,752 --> 00:33:11,489 SÍ, LO DIJO MI PRIMER SARGENTO YO ERA GLOTON DEL DOLOR. 641 00:33:11,489 --> 00:33:13,424 O QUIZÁS FUE ESO MI SEGUNDA ESPOSA. 642 00:33:13,424 --> 00:33:15,293 SE ME MEZCLAN. 643 00:33:15,293 --> 00:33:19,197 GATES: [ACENTO ESCOCÉS] BUENO DEBES PENSAR ERES UN HOMBRE INTELIGENTE 644 00:33:19,197 --> 00:33:22,300 COMPRANDO ESTE PEQUEÑO MOTEL DE CUCARACHAS. 645 00:33:22,300 --> 00:33:25,636 LA COSA ES QUE LO OLVIDÓ PARA OBTENER EL ESTACIONAMIENTO. 646 00:33:25,636 --> 00:33:29,640 OH, LO SIENTO, ¿NECESITABAS ESTA PARCELA? 647 00:33:29,640 --> 00:33:31,709 [Acento escocés] Esa pista de perros sigue adelante. 648 00:33:31,709 --> 00:33:33,311 ES INEVITABLE. 649 00:33:33,311 --> 00:33:35,046 NO SÉ. 650 00:33:35,046 --> 00:33:36,748 PARA CUANDO TERMINE CONTIGO, NO CREO QUE VAS A 651 00:33:36,748 --> 00:33:39,751 PODER POSTULARSE PARA BIBLIOTECARIO, MUCHO MENOS ALCALDE. 652 00:33:41,119 --> 00:33:43,755 [Acento escocés] VERÁS... 653 00:33:43,755 --> 00:33:46,357 tu haces esto A TI MISMO. 654 00:33:46,357 --> 00:33:49,327 SÍ, DEFINITIVAMENTE FUE MI SEGUNDA ESPOSA QUE DIJO ESO. 655 00:33:51,362 --> 00:33:53,264 [Acento escocés] HAZLO. 656 00:33:53,264 --> 00:33:55,733 EJ: OH NO, AQUÍ VIENE GILLIGAN. 657 00:33:55,733 --> 00:33:57,301 NECESITO UN TABURETE ALLÍ, ¿PEQUEÑO AMIGITO? 658 00:33:57,301 --> 00:33:58,703 ¿PUEDES COMUNICARME? 659 00:34:00,805 --> 00:34:02,507 [GOLPE] 660 00:34:02,507 --> 00:34:04,475 ¡GAH! 661 00:34:04,475 --> 00:34:06,477 ESO NO dolió. 662 00:34:06,477 --> 00:34:08,279 GERALDO: TU ADELANTE Y TERMINE ESO. 663 00:34:08,279 --> 00:34:10,248 TENGO UN LARGO MEMORIA, EMBARCACIÓN. 664 00:34:10,248 --> 00:34:11,282 MEJOR HACERLO BIEN. 665 00:34:11,282 --> 00:34:13,718 [GEMIDO] 666 00:34:13,718 --> 00:34:16,421 [PERFORACIÓN] GERALDO: AH, SÍ. 667 00:34:16,421 --> 00:34:17,789 [GEMIDO] 668 00:34:17,789 --> 00:34:36,207 ♪ ♪ 669 00:34:36,207 --> 00:34:39,310 ♪ [HAWAIANO] ♪ 670 00:34:39,310 --> 00:34:41,546 [MARTILLO] 671 00:34:41,546 --> 00:34:43,514 [LA PUERTA SE ABRE] 672 00:34:43,514 --> 00:34:45,550 [TIMBRE DE PUERTA] 673 00:34:45,550 --> 00:34:47,351 EJ: ¡Oye, MOMENTO PERFECTO! 674 00:34:47,351 --> 00:34:50,321 ¿VENDRÍAS AQUÍ? ¿Y ME PASA UN FLATHEAD? 675 00:34:53,124 --> 00:34:54,725 JUSTO ARRIBA ARRIBA. 676 00:34:56,494 --> 00:34:58,196 EN CUALQUIER MOMENTO, CARIÑO. 677 00:34:59,130 --> 00:34:59,864 Ahí lo tienes. 678 00:34:59,864 --> 00:35:02,700 SÍ, ASÍ QUE SOY UH, BUSCANDO HABITACIÓN. 679 00:35:02,700 --> 00:35:05,603 EJ: OK, SOLO DAR YO UN SEGUNDO. 680 00:35:09,373 --> 00:35:10,541 GRACIAS. 681 00:35:10,541 --> 00:35:12,276 [MARTILLO] 682 00:35:14,879 --> 00:35:16,414 ALLÁ VAMOS. 683 00:35:16,414 --> 00:35:17,882 ESTÁ BIEN. 684 00:35:17,882 --> 00:35:22,186 ♪ ♪ 685 00:35:22,186 --> 00:35:23,354 [GEMIDO] 686 00:35:23,354 --> 00:35:24,555 Ahí lo tienes. 687 00:35:24,555 --> 00:35:26,157 [GEMIDO] GRACIAS. 688 00:35:27,458 --> 00:35:29,193 ¿ESTÁS BIEN? 689 00:35:29,193 --> 00:35:30,728 OH SÍ. 690 00:35:31,662 --> 00:35:34,232 ME CORTE AFEITANDOME. 691 00:35:34,232 --> 00:35:36,334 NOMBRE EX. 692 00:35:36,334 --> 00:35:38,302 Ah... 693 00:35:38,302 --> 00:35:40,271 EJ: OH. SÍ. 694 00:35:40,271 --> 00:35:41,739 ASÍ ES ESE "X" ¿TE GUSTA UNA LETRA? 695 00:35:41,739 --> 00:35:43,474 NO, DOS LETRAS, LO SABES. 696 00:35:43,474 --> 00:35:47,378 COMO "EX" POLICÍA, EX-MARINO, EX CAZADOR DE RECOMPENSAS, 697 00:35:47,378 --> 00:35:49,814 EXBOXEADOR, EXESPOSO. 698 00:35:49,814 --> 00:35:52,517 ENTIENDES LA IDEA. 699 00:35:52,517 --> 00:35:54,318 BUENO, EL NOMBRE CASEY McKAY. 700 00:35:54,318 --> 00:35:56,387 ESE ES EL RUMOR. 701 00:35:56,387 --> 00:35:57,555 SOLO LO HARÉ EJECUTA TU TARJETA. 702 00:35:57,555 --> 00:36:00,158 SEGURO. 703 00:36:00,158 --> 00:36:02,560 EL NEGOCIO ES EN AUGE, ¿eh? 704 00:36:02,560 --> 00:36:04,695 Ah, bueno SOLO DIGAMOS 705 00:36:04,695 --> 00:36:07,465 VAS A OBTENER LA SUITE EISENHOWER. 706 00:36:07,465 --> 00:36:11,435 AHORA, CUANDO COMPRÉ ESTE LUGAR NO VIENE CON CRIADA. 707 00:36:11,435 --> 00:36:13,471 ASÍ QUE VAS A TENER PARA HACER TU PROPIA ROPA DE CAMA. 708 00:36:13,471 --> 00:36:16,207 SÁBANAS Y TOALLAS SON EN EL ARMARIO. 709 00:36:16,207 --> 00:36:18,476 DESAYUNO AQUÍ EN SIETE A.M. CADA MAÑANA. 710 00:36:18,476 --> 00:36:19,777 Y... 711 00:36:19,777 --> 00:36:23,181 ES DECIR, SI NECESITAS ALGUNO DE ESOS PEQUEÑOS CHAMPÚS 712 00:36:23,181 --> 00:36:25,416 O ALGO, ESTOY SEGURO QUE HAY UNA CAJA POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 713 00:36:25,416 --> 00:36:27,718 MIRA, PERDÓNAME POR LO DIGO, PERO... 714 00:36:27,718 --> 00:36:29,787 EL GUARDIAN DE LA POSADA SIMPLEMENTE NO TENGO LA MISMA BRAVADO 715 00:36:29,787 --> 00:36:32,623 COMO ALGUNOS DE SUS LAS VOCACIONES PASADAS TENÍAN. 716 00:36:32,623 --> 00:36:35,726 BIEN, HAY UNA SERPIENTE QUE LO INTENTA PARA CONSTRUIR UNA PISTA PARA PERROS ALREDEDOR 717 00:36:35,726 --> 00:36:37,628 AQUÍ Y QUIERE ESTA TIERRA. 718 00:36:37,628 --> 00:36:38,963 ¿SÍ? 719 00:36:38,963 --> 00:36:41,299 ALGUNA VEZ HAS SIDO ¿A UNA PISTA DE PERROS? 720 00:36:41,299 --> 00:36:43,467 NO, NO PUEDO DECIR QUE TENGO. 721 00:36:43,467 --> 00:36:46,671 ALGUNA VEZ VISTO LO QUE JUGAR ¿SE PUEDE HACER A LAS PERSONAS? 722 00:36:46,671 --> 00:36:48,272 BIEN... 723 00:36:48,272 --> 00:36:50,341 BIEN, ESO MATÓ A MI MAMÁ. 724 00:36:50,341 --> 00:36:53,945 VI EL SIFÓN DE BLACK JACK APAGADO TODO LO QUE TENÍAMOS. 725 00:36:53,945 --> 00:36:56,514 EL JUEGO ES UNA ENFERMEDAD. 726 00:36:56,514 --> 00:36:58,716 NO QUIERO ESO PARA MATAR ESTE PUEBLO. 727 00:37:00,885 --> 00:37:02,486 ENTONCES... 728 00:37:02,486 --> 00:37:04,889 Y EN ESA NOTA, ESPERO QUE DISFRUTES DE TU ESTANCIA. 729 00:37:04,889 --> 00:37:06,824 TE SEÑALARÉ LA DIRECCIÓN CORRECTA. 730 00:37:06,824 --> 00:37:08,593 Y POR CIERTO... 731 00:37:08,593 --> 00:37:10,494 Oigo eso ERES UN P.I. 732 00:37:10,494 --> 00:37:12,463 PUES ESA LICENCIA TAMBIÉN ESTÁ VENCIDO. 733 00:37:12,463 --> 00:37:13,531 SOY UN EX P.I. 734 00:37:13,531 --> 00:37:14,966 QUÉ VAS A ¿BUSCANDO? 735 00:37:14,966 --> 00:37:16,701 BUENO, SOLO ESTOY MIRANDO POR UN PAR DE CHICOS PASAN 736 00:37:16,701 --> 00:37:18,536 EL NOMBRE BOTAS Y RANA. 737 00:37:18,536 --> 00:37:20,605 SÓLO QUIÉN, QUÉ ¿Y EL DÓNDE? 738 00:37:20,605 --> 00:37:22,273 AH, SOLO EL DÓNDE POR AHORA. 739 00:37:24,242 --> 00:37:25,810 YO TE DIGO QUÉ, LO MIRARÉ 740 00:37:25,810 --> 00:37:28,279 Y ENTONCES SOLO CÁRGALA A TU HABITACIÓN. 741 00:37:28,279 --> 00:37:29,413 ME PARECE BIEN. 742 00:37:29,413 --> 00:37:31,415 EJ: DÉJAME MOSTRAR TÚ EL CAMINO. 743 00:37:31,415 --> 00:37:34,685 [TIMBRE DE PUERTA] 744 00:37:36,454 --> 00:37:37,855 [EL MALETERO SE CIERRA] 745 00:37:40,424 --> 00:37:43,494 [EQUIPAJE RODANDO] 746 00:37:45,429 --> 00:37:47,498 [PRIMEN DE GRILLOS] 747 00:37:50,534 --> 00:37:54,639 PUES SI ESTE ES EL EISENHOWER SUITE, ODIO VER EL TAFT. 748 00:37:54,639 --> 00:38:02,647 ♪ ♪ 749 00:38:02,647 --> 00:38:08,319 [PAPEL ARRUGADO] 750 00:38:08,319 --> 00:38:18,863 ♪ ♪ 751 00:38:18,863 --> 00:38:20,865 [ENLACES DE CADENA] 752 00:38:20,865 --> 00:38:22,967 MUY FORTIFICADO CONFIGURACIÓN QUE TIENES ALLÍ. 753 00:38:22,967 --> 00:38:24,869 ¿LO QUE QUIERAS? 754 00:38:24,869 --> 00:38:27,338 BIEN LEÍ TU DECLARACIÓN EN EL INFORME POLICIAL. 755 00:38:27,338 --> 00:38:29,507 Y BUENO, SOLO ESTABA PREGUNTANDO SI PODRÍAS 756 00:38:29,507 --> 00:38:31,976 ¿TIENES OTRAS PENSAMIENTOS? SOBRE EL CASO DE LAS CÁMARAS. 757 00:38:31,976 --> 00:38:34,412 MERECE FREÍR. 758 00:38:35,346 --> 00:38:36,414 [CERRADURAS DE CADENA] 759 00:38:36,414 --> 00:39:04,775 ♪ ♪ 760 00:39:04,775 --> 00:39:06,510 CASEY: PRÓXIMA PARADA. 761 00:39:06,510 --> 00:39:21,959 ♪ ♪ 762 00:39:21,959 --> 00:39:26,664 [PIES RASPANDO] 763 00:39:26,664 --> 00:39:36,407 ♪ ♪ 764 00:39:38,042 --> 00:39:41,579 ♪ [SUSPENSIÓN] ♪ 765 00:39:41,579 --> 00:39:46,984 ♪ ♪ 766 00:39:46,984 --> 00:39:51,155 [Pisa el cigarrillo] 767 00:39:54,024 --> 00:39:57,061 [SILBATO] 768 00:39:57,061 --> 00:39:58,629 ♪ ♪ 769 00:39:58,629 --> 00:40:01,098 [suspiros] 770 00:40:01,098 --> 00:40:10,741 ♪ ♪ 771 00:40:10,741 --> 00:40:14,879 ♪ [MÚSICA AMORTIGUADA EN AURICULARES] ♪ 772 00:40:14,879 --> 00:40:15,746 HOLA? 773 00:40:15,746 --> 00:40:18,549 [AGUA CHAPOTEANDO] 774 00:40:18,549 --> 00:40:19,950 CASEY: ¿HOLA? 775 00:40:19,950 --> 00:40:22,453 ♪ [MÚSICA AMORTIGUADA EN AURICULARES] ♪ 776 00:40:22,453 --> 00:40:49,213 ♪ ♪ 777 00:40:49,213 --> 00:40:50,815 [Explosión] 778 00:40:50,815 --> 00:40:52,850 [PASOS EN CARRERA] 779 00:40:52,850 --> 00:40:55,219 ♪ ♪ 780 00:40:55,219 --> 00:40:57,121 17 Misisipi... 781 00:40:57,121 --> 00:40:58,622 18 Misisipi... 782 00:40:58,622 --> 00:41:00,991 19 Misisipi... 783 00:41:00,991 --> 00:41:02,460 25 Misisipi... 784 00:41:02,460 --> 00:41:04,195 [CONTANDO] 785 00:41:04,195 --> 00:41:05,596 27 Misisipi... 786 00:41:05,596 --> 00:41:07,198 28 Misisipi... 787 00:41:07,198 --> 00:41:16,040 ♪ ♪ 788 00:41:16,040 --> 00:41:18,642 28 Misisipi. 789 00:41:20,978 --> 00:41:25,716 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 790 00:41:25,716 --> 00:41:28,252 [LOS POLLOS CLOQUEAN] 791 00:41:28,252 --> 00:41:29,887 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 792 00:41:30,654 --> 00:41:31,956 ¿Cómo te fue? 793 00:41:31,956 --> 00:41:33,858 CASEY: BIEN. 794 00:41:33,858 --> 00:41:35,493 PRU: ¿EX TE AYUDA? 795 00:41:35,493 --> 00:41:37,194 CASEY: VEREMOS COMO VA. 796 00:41:37,194 --> 00:41:38,863 PRU: ¿PUEDO PREGUNTAR? ¿TIENES ALGO? 797 00:41:38,863 --> 00:41:40,531 DISPARAR. 798 00:41:41,732 --> 00:41:44,101 ¿Crees que ¿JAY LO HIZO? 799 00:41:44,101 --> 00:41:45,703 NO IMPORTA LO QUE PIENSO. 800 00:41:45,703 --> 00:41:47,505 PUES A MI ME IMPORTA. 801 00:41:47,505 --> 00:41:48,939 CASEY: CREO QUE... 802 00:41:48,939 --> 00:41:51,175 TODOS MERECEMOS UN VIGOROSO DEFENSA Y JUICIO JUSTO. 803 00:41:51,175 --> 00:41:54,078 Y HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA PARA DARLE ESO. 804 00:41:54,078 --> 00:41:55,746 GRACIAS. 805 00:41:55,746 --> 00:41:56,747 CASEY: ¿PARA QUÉ? 806 00:41:56,747 --> 00:41:58,983 PRU: POR HACER ESTO. 807 00:41:58,983 --> 00:42:03,254 ¿POR QUÉ NO ME PAGAS POR ¿DEJARME LLEVARTE A CENAR? 808 00:42:03,254 --> 00:42:05,823 NO INTENTES GANAR Yo de vuelta, CASEY McKAY. 809 00:42:05,823 --> 00:42:08,259 NO LO RECUERDAS POR QUÉ ME PERDISTE. 810 00:42:08,259 --> 00:42:10,027 ME CONFORMARÍA CON UN ALMUERZO. 811 00:42:10,027 --> 00:42:12,296 AH, YA VEREMOS. 812 00:42:12,296 --> 00:42:13,764 CASO POSTERIOR. 813 00:42:13,764 --> 00:42:15,132 MÁS TARDE COCODRILO. 814 00:42:15,132 --> 00:42:18,969 ♪ ♪ 815 00:42:18,969 --> 00:42:20,738 [MONEDAS TINTINAR] 816 00:42:20,738 --> 00:42:27,845 ♪ ♪ 817 00:42:27,845 --> 00:42:30,648 [MONEDAS DESLIZANTES EN LA MÁQUINA] 818 00:42:30,648 --> 00:42:35,252 ♪ [SUSPENSIÓN] ♪ 819 00:42:35,252 --> 00:42:36,921 Hola, GRAN CIUDAD. 820 00:42:36,921 --> 00:42:38,822 ♪ [SUSPENSIÓN] ♪ 821 00:42:38,822 --> 00:42:40,291 TU PIENSAS PUEDES SIMPLEMENTE... 822 00:42:40,291 --> 00:42:42,226 ENROLLAR AQUÍ CON ELLOS 823 00:42:42,226 --> 00:42:44,862 COCHE DE LUJO Y LAS BOTAS 824 00:42:44,862 --> 00:42:48,265 Y CONVENCER A UN CULPABLE ¿EL HOMBRE SE DECLARA NO CULPABLE? 825 00:42:48,265 --> 00:42:50,901 EN REALIDAD ES LLAMADO JUICIO. 826 00:42:50,901 --> 00:42:53,304 ES ALGO QUE MANTIENE CHICOS CON PROBLEMAS COMO USTEDES MISMOS 827 00:42:53,304 --> 00:42:55,706 DE ENROJARSE ABAJO DEL INODORO. 828 00:42:56,840 --> 00:42:59,176 CÁMARAS, ES CULPABLE COMO EL PECADO. 829 00:42:59,176 --> 00:43:02,346 Y LO SABES. 830 00:43:02,346 --> 00:43:04,782 Así que simplemente lo dejas rodar. TERMINAR Y TERMINAR CON ESTO. 831 00:43:04,782 --> 00:43:07,618 ¿ESCUCHAS? 832 00:43:07,618 --> 00:43:09,320 Voy a dar PECAS SI 833 00:43:09,320 --> 00:43:11,589 NO TOMES TU QUITA LAS MANOS DE MI TRAJE. 834 00:43:11,589 --> 00:43:13,958 [PASOS] 835 00:43:13,958 --> 00:43:15,092 SOLO... 836 00:43:15,092 --> 00:43:18,195 ♪ ♪ 837 00:43:18,195 --> 00:43:20,798 HACER QUE CAMBIE LA SÚPLICA, ¿ESTÁ BIEN? 838 00:43:22,199 --> 00:43:24,635 ME HAS RESPALDADO UNA ESQUINA AQUÍ, COMPAÑEROS 839 00:43:24,635 --> 00:43:27,171 SIN VÍA DE ESCAPE. 840 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 ASÍ QUE A MENOS QUE TE BAJES, ERES ME OBLIGARÁN A LUCHAR. 841 00:43:30,641 --> 00:43:33,010 [RISAS] 842 00:43:33,010 --> 00:43:35,613 OBLIGANDO A ¿PELEAR, VIEJO? 843 00:43:36,947 --> 00:43:38,382 Te lo ruego. 844 00:43:38,382 --> 00:43:40,217 ¿EH? 845 00:43:40,217 --> 00:43:41,852 ESTÁ BIEN. 846 00:43:41,852 --> 00:43:43,087 [PISOTEAR] [GOLPE] 847 00:43:43,087 --> 00:43:45,122 [PERFORACIÓN] 848 00:43:45,122 --> 00:43:47,257 ES MEJOR QUE COMIENZEN DESMONTANDO TARROS DE MASON, 849 00:43:47,257 --> 00:43:49,293 PORQUE CUANDO TERMINE ARRASTRANDOTE A TRAVÉS DE LA LEY 850 00:43:49,293 --> 00:43:50,961 ESTARAS TAN QUEBRADO CON MULTAS... 851 00:43:50,961 --> 00:43:52,129 [CLICES DEL CUCHILLO] NO PODRAS 852 00:43:52,129 --> 00:43:53,230 PARA PRESTAR ATENCIÓN. 853 00:43:53,230 --> 00:43:54,665 [GOLPEAR] 854 00:43:54,665 --> 00:43:56,834 ♪ ♪ 855 00:43:56,834 --> 00:43:59,670 [HOMBRE TOS] 856 00:43:59,670 --> 00:44:01,071 ♪ ♪ 857 00:44:01,071 --> 00:44:02,906 MI ABUELO SE ENCARGÓ UNA PANDILLA DE FORAJADOS CON 858 00:44:02,906 --> 00:44:05,876 NADA MÁS QUE UN PAR DE ESPUELAS Y HUESO DE BÚFALO. 859 00:44:05,876 --> 00:44:08,345 CREO QUE PUEDO MANEJAR TODOS USTEDES. 860 00:44:09,713 --> 00:44:12,349 [LUCHA] 861 00:44:12,349 --> 00:44:13,350 [GOLPE] 862 00:44:13,350 --> 00:44:16,787 [LUCHA] 863 00:44:16,787 --> 00:44:21,392 ♪ ♪ 864 00:44:21,392 --> 00:44:23,093 [GOLPE] [GEMIDO] 865 00:44:25,696 --> 00:44:28,932 [PERFORACIÓN] 866 00:44:32,770 --> 00:44:34,705 ¿QUÉ PIENSAS? [HOMBRE GIMIENDO] 867 00:44:34,705 --> 00:44:35,973 ¿LLAME UNA AMBULANCIA? 868 00:44:35,973 --> 00:44:37,107 LURCH: AH, TÚ ME ROMPI LA NARIZ. 869 00:44:37,107 --> 00:44:38,342 NO LO SE, ESTOY BIEN. 870 00:44:38,342 --> 00:44:39,376 ¿ESTÁS BIEN? 871 00:44:39,376 --> 00:44:40,844 SÍ, ESTOY BIEN. 872 00:44:40,844 --> 00:44:41,879 [HOMBRE GIMIENDO] QUIZÁS DEBERÍAMOS 873 00:44:41,879 --> 00:44:43,013 LLAME A LA POLICÍA. 874 00:44:43,013 --> 00:44:44,381 NO... 875 00:44:44,381 --> 00:44:46,417 NO, PIENSO QUE LA JUSTICIA FUE SERVIDO HOY. 876 00:44:47,918 --> 00:44:49,319 [GIMIDO, GIMIDO] 877 00:44:50,254 --> 00:44:51,889 ¡AY! 878 00:44:53,290 --> 00:44:55,059 [CHAPOTEOS DE HIELO] 879 00:44:55,059 --> 00:44:56,460 CASEY: ¿QUIÉNES FUERON? ¿Esos cabezas huecas? 880 00:44:57,394 --> 00:44:59,830 SEÑOR. LOS HOMBRES DE GATES. 881 00:44:59,830 --> 00:45:04,468 UNO DE ESOS HAN-YONKERS DEJÓ ESTO. 882 00:45:04,468 --> 00:45:05,469 EJE: Mmm. 883 00:45:05,469 --> 00:45:06,904 ¿J.C.? 884 00:45:06,904 --> 00:45:08,238 CASEY: CÁMARAS DE JAY. 885 00:45:08,238 --> 00:45:10,107 LE DÉ UNO A CADA UNO DE MIS Padrinos de boda. 886 00:45:10,107 --> 00:45:13,410 JAY CHAMBERS ERA UNO ¿DE TUS Padrinos de boda? 887 00:45:13,410 --> 00:45:15,112 BIEN, PARA EL ENSAYO. 888 00:45:15,112 --> 00:45:16,714 NUNCA HECHO LA BODA. 889 00:45:16,714 --> 00:45:18,015 ¿CONOCES A JAY? 890 00:45:18,015 --> 00:45:20,017 SÉ QUE SOLÍA SER UNO DE LOS HOMBRES DE GATES. 891 00:45:21,952 --> 00:45:23,220 TÚ Y YO PODRÍAMOS ESTAR PELEANDO DIFERENTES BATALLAS 892 00:45:23,220 --> 00:45:25,422 EN LA MISMA GUERRA. 893 00:45:28,459 --> 00:45:31,762 [MÁQUINA DE PINBALL] 894 00:45:31,762 --> 00:45:35,365 EX: NUNCA HE SIDO BUEN EN LUCHANDO CON PALABRAS Y PAPEL. 895 00:45:35,365 --> 00:45:38,168 ME AHOGO EN TODA ESE LEGALESE MUMBO-JUMBO. 896 00:45:38,168 --> 00:45:40,804 Y NO CONOZCO UNA ESPECTACULAR DE UN NENÚFERO. 897 00:45:40,804 --> 00:45:44,341 PERO SERÉ TU P.I. PRO BONO SI AYUDAS 898 00:45:44,341 --> 00:45:45,943 YO LUCHO ESTA PISTA DE PERROS. 899 00:45:45,943 --> 00:45:47,478 PENSÉ TU LICENCIA EXPIRADA. 900 00:45:47,478 --> 00:45:49,747 SÍ, Y TAMBIÉN MI LICENCIA DE BOXEO. 901 00:45:49,747 --> 00:45:52,116 NO TE ESCUCHE QUEJATE DE ESO. 902 00:45:52,116 --> 00:45:53,817 CONSEGUIDO UN TRATO. 903 00:45:55,953 --> 00:45:57,387 VIENE CON LA HABITACIÓN. 904 00:45:57,387 --> 00:45:59,022 LO PARECE. 905 00:45:59,022 --> 00:46:05,295 ♪ ♪ 906 00:46:05,295 --> 00:46:08,298 JURADO DE CÁMARAS DE JAY. 907 00:46:08,298 --> 00:46:10,768 YO ESTABA ALLÍ CUANDO ÉL ATRAPADO AL SR. MILLER'S 908 00:46:10,768 --> 00:46:12,803 CAMPO EN FUEGO. 909 00:46:14,004 --> 00:46:18,108 SU SEÑORÍA, SOLICITO ESTE JURADO SER ELIMINADO POR CAUSA. 910 00:46:18,108 --> 00:46:21,044 DE ACUERDO, PUEDES BAJAR. 911 00:46:21,044 --> 00:46:22,780 JURADO CONOCE A JAY DIRECTAMENTE. 912 00:46:22,780 --> 00:46:25,182 PERO MI HERMANA ERA SU MAESTRO DE ESCUELA DOMINICAL. 913 00:46:25,182 --> 00:46:28,085 Y ELLA DIJO QUE ÉL ERA EL NIÑO MÁS MAL DE LA IGLESIA. 914 00:46:28,085 --> 00:46:32,122 UNA NAVIDAD, SE Puso EX-LAX EN EL PUÑETAZO. 915 00:46:32,122 --> 00:46:34,925 ERA ESTE NOG DE HUEVO MIRANDO COSAS. 916 00:46:34,925 --> 00:46:37,027 POR SUPUESTO QUE NO HABÍA ALCOHOL EN ÉL. 917 00:46:37,027 --> 00:46:39,263 ESTE EL JUGO DEL DIABLO. 918 00:46:39,263 --> 00:46:41,064 EX-LAX NO SUENA MEJOR. 919 00:46:41,064 --> 00:46:42,533 [RÍE DEL TRIBUNAL] 920 00:46:42,533 --> 00:46:43,967 SU SEÑORÍA... [Se aclara la garganta] 921 00:46:43,967 --> 00:46:46,036 Me muevo a la huelga. 922 00:46:46,036 --> 00:46:48,238 JUEZ THORNE: SEÑORA, USTED ESTÁN EXCUSADOS. 923 00:46:48,238 --> 00:46:49,439 JURADO TIEMPO ÉL... 924 00:46:49,439 --> 00:46:50,507 MOVERSE PARA HACER HUELGA. 925 00:46:50,507 --> 00:46:52,209 [PAPEL DE MARCAS] 926 00:46:52,209 --> 00:46:53,076 JURADO NOQUEÓ AL NOVIO 927 00:46:53,076 --> 00:46:54,444 ¿JUSTO EN LA CEREMONIA? 928 00:46:54,444 --> 00:46:56,180 SU SEÑORÍA... 929 00:46:56,180 --> 00:46:58,949 PRESENTADO CON EL EVIDENCIA, USTED PODRÍA 930 00:46:58,949 --> 00:47:00,350 ¿LLEGAR A UN VEREDICTO JUSTO? 931 00:47:00,350 --> 00:47:03,821 AUNQUE EL CASTIGO ¿FUE LA MUERTE? 932 00:47:03,821 --> 00:47:05,956 JURADO: CREO QUE NOSOTROS COSEGAR LO QUE SEMBRAMOS. 933 00:47:05,956 --> 00:47:08,292 ESO ME ENSEÑÓ MI MAMA. 934 00:47:08,292 --> 00:47:09,459 SU SEÑORÍA, ESTOY BIEN CON ESTE JURADO- 935 00:47:09,459 --> 00:47:11,328 SU HONOR... 936 00:47:11,328 --> 00:47:13,964 ME OPONGO. 937 00:47:13,964 --> 00:47:16,900 ASESORÉ POR FAVOR ¿ACERCARSE AL BANCO? 938 00:47:19,837 --> 00:47:21,572 [suspiros] 939 00:47:21,572 --> 00:47:27,945 CONSEJERO, NO PUEDE EXCUSAR TODOS LOS JURADOS DISPONIBLES. 940 00:47:33,417 --> 00:47:35,018 [TOS] 941 00:47:35,919 --> 00:47:39,022 BIEN, LO PERMITIRÉ. 942 00:47:39,022 --> 00:47:41,158 GRACIAS. 943 00:47:41,158 --> 00:47:44,962 EXCELENTE, TENEMOS NUESTRO PRIMER JURADO. ALguacil, ¿podría traer al 944 00:47:44,962 --> 00:47:48,098 ¿EL PRÓXIMO LOTE DE JURADOS POTENCIALES? 945 00:47:48,098 --> 00:47:50,968 ALGUACIL: TODOS SE LEVANTAN PARA LA PRÓXIMA LOTE DE POTENCIALES JURADOS. 946 00:47:50,968 --> 00:48:01,078 ♪ [MÚSICA COUNTRY ALEGRE] ♪ 947 00:48:01,078 --> 00:48:02,346 [LLAMANDO A LA PUERTA] 948 00:48:02,346 --> 00:48:04,081 ENTRA. [LA PUERTA SE ABRE] 949 00:48:04,081 --> 00:48:07,050 - ¡Oye! - EY. 950 00:48:07,050 --> 00:48:11,455 OH, RECUERDO CUANDO SOLÍAS HAGA ESTO A MI COMEDOR. 951 00:48:11,455 --> 00:48:12,956 ESA HABITACIÓN SIEMPRE TUVO LA MEJOR LUZ. 952 00:48:12,956 --> 00:48:14,091 MMM. 953 00:48:14,091 --> 00:48:15,592 HOLA JEFE, ESTAMOS EN EL NEGOCIO- 954 00:48:15,592 --> 00:48:17,027 ¡PRU! 955 00:48:17,027 --> 00:48:18,395 [RISAS] Oye, SALOMÓN. 956 00:48:18,395 --> 00:48:19,263 ¿CÓMO ESTÁS? 957 00:48:19,263 --> 00:48:20,497 BUENAS, ¿CÓMO ESTÁS? 958 00:48:20,497 --> 00:48:22,599 MUY BIEN CONSIDERANDO MI EDAD AVANZADA. 959 00:48:22,599 --> 00:48:23,934 ¿SON TODOS AMIGOS? 960 00:48:23,934 --> 00:48:27,004 OH SÍ, NOSOTROS UH... VOLVEMOS MUCHO ATRÁS. 961 00:48:27,004 --> 00:48:29,172 ¿QUÉ? ¿NO LE DIJISTE? 962 00:48:29,172 --> 00:48:31,208 PRU Y YO USADO HASTA LA FECHA. 963 00:48:31,208 --> 00:48:34,344 CASEY: ¡JA, JA! ¿FECHA? ¡JA JA! 964 00:48:34,344 --> 00:48:35,913 ¿QUÉ? 965 00:48:35,913 --> 00:48:38,282 - ¿NECESITAS ALGO? - NO, PERO TÚ SÍ. 966 00:48:38,282 --> 00:48:41,218 ESTO ES JASON "RANA" STITTUM. 967 00:48:41,218 --> 00:48:43,654 TIENE UNA MADRE DENTRO UN HOGAR DE ANCIANOS. 968 00:48:43,654 --> 00:48:45,055 ELLA NO HA VISTO ÉL EN UNA SEMANA, 969 00:48:45,055 --> 00:48:48,158 Y POR LO GENERAL VIENE POR TODOS LOS SÁBADOS. 970 00:48:48,158 --> 00:48:51,028 Y ESTO ES MICHAEL "BOTAS" KILLBY. 971 00:48:51,028 --> 00:48:53,430 TIENE MUCHO MIEDO, ESPOSA ENOJADA Y DESESPERADA. 972 00:48:53,430 --> 00:48:56,466 ELLA NO LO HA VISTO DESDE QUE JAY SALIO. 973 00:48:56,466 --> 00:48:59,169 Aparentemente, ella escuchó un CONVERSACIÓN DONDE ESTABAN 974 00:48:59,169 --> 00:49:02,372 PLANIFICANDO REUNIRSE EN UN GRANERO CERCA DEL CAMINO DEL CONTRABANDISTA 975 00:49:02,372 --> 00:49:03,674 QUE ESTARÍA JUSTO AQUÍ. 976 00:49:03,674 --> 00:49:05,108 PRU: GATES ES PROPIETARIO DE LA MAYORÍA DE ESE TERRENO. 977 00:49:05,108 --> 00:49:06,677 ALGUNA IDEA DE QUE ESO ¿Se trató la reunión? 978 00:49:06,677 --> 00:49:08,979 YO DIRIA QUE LOS TRES FUERON HAY PARA CORTAR EL CEBO. 979 00:49:08,979 --> 00:49:10,414 EL KIT DEBE TENER ESTADO EN ESE GRANERO TAMBIÉN 980 00:49:10,414 --> 00:49:13,283 PORQUE FUE CON Que vaya a recoger a Jay. 981 00:49:13,283 --> 00:49:16,453 Si Jay metió a ese chico en problemas, Tendría suerte de freír. 982 00:49:16,453 --> 00:49:18,021 VAMOS A NECESITAR COMPRUÉBALO. 983 00:49:18,021 --> 00:49:20,490 CASEY: SÍ, LO SOMOS. 984 00:49:20,490 --> 00:49:24,127 PRU, ¿PODRÍAMOS EH...? ¿PODRÍAMOS CAMBIAR EL ALMUERZO POR LA CENA? 985 00:49:24,127 --> 00:49:26,330 - Mmmm... ESTOY RESERVADO. - ¿MAÑANA? 986 00:49:26,330 --> 00:49:29,066 Mmm... JUEVES? 987 00:49:29,066 --> 00:49:30,334 ESO ES PERFECTO. BUENO. 988 00:49:30,334 --> 00:49:33,203 ERES BIENVENIDO A ÚNETE A NOSOTROS, EX. 989 00:49:33,203 --> 00:49:36,239 Oye, eso suena divertido. NO ME LO PERDERÍA. 990 00:49:36,239 --> 00:49:38,542 [SE BURLA, LA PUERTA SE CIERRA] 991 00:49:38,542 --> 00:49:41,678 SABES QUE NO VIENES A CENAR, ¿NO? 992 00:49:44,114 --> 00:49:48,285 ♪ [MÚSICA COUNTRY ALEGRE] ♪ 993 00:49:48,285 --> 00:49:50,053 SALOMÓN: PUEDE PARECER BONITO, PERO LOS BOSQUES DE 994 00:49:50,053 --> 00:49:52,456 CHEROKEE HILLS ES LO QUE PRODUCIÓ TODOS LOS HOMBRES DE GATES. 995 00:49:52,456 --> 00:49:54,725 CASEY: Hmph... ¿Y TÚ? 996 00:49:54,725 --> 00:49:56,159 SALOMÓN: SOY DEMASIADO BONITA PARA SER DEL 997 00:49:56,159 --> 00:49:58,061 ¡LOS BOSQUES DE CHEROKEE HILLS! 998 00:49:58,061 --> 00:50:00,163 [CASEY SE ríe] 999 00:50:00,163 --> 00:50:06,036 ♪ [MÚSICA COUNTRY ALEGRE] ♪ 1000 00:50:06,036 --> 00:50:11,008 [PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS] 1001 00:50:11,008 --> 00:50:13,243 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 1002 00:50:13,243 --> 00:50:15,245 ¿ERA ESTO REALMENTE? ¿QUE ES NECESARIO? 1003 00:50:15,245 --> 00:50:18,248 NO, PODRÍAMOS HABER TOMADO TU COCHE DEPORTIVO LLAMATIVO; 1004 00:50:18,248 --> 00:50:20,450 ESTACIONADO FRENTE A UNA POSIBLE ESCENA DEL CRIMEN 1005 00:50:20,450 --> 00:50:22,452 PROPIEDAD DE UN POTENCIAL ASESINO; 1006 00:50:22,452 --> 00:50:24,121 Y ENTONCES SOLO MIRA LO QUE PASÓ. 1007 00:50:24,121 --> 00:50:25,722 ♪ [MÚSICA COUNTRY LENTA] ♪ 1008 00:50:25,722 --> 00:50:28,492 [PASOS] 1009 00:50:28,492 --> 00:50:30,761 ASÍ QUE AÚN TIENES UN COSA PARA PRU, ¿EH? 1010 00:50:30,761 --> 00:50:32,562 ELLA ERA MI ESPOSA. 1011 00:50:32,562 --> 00:50:34,531 ¿ASÍ QUE LO QUE? HE TENIDO 3 DE ELLOS. 1012 00:50:34,531 --> 00:50:35,799 NO ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR ¡CUALQUIERA DE ELLOS DE VUELTA! 1013 00:50:35,799 --> 00:50:37,034 SÍ, PERO ELLOS NO ERAMOS PRU. 1014 00:50:37,034 --> 00:50:38,402 ESO ES CIERTO. 1015 00:50:38,402 --> 00:50:41,338 HAN PASADO 10 AÑOS, HOMBRE. ¿POR QUÉ PUEDES? 1016 00:50:41,338 --> 00:50:43,673 SIEMPRE ME IMPORTÓ, SIMPLEMENTE NO SEPA QUÉ HACER AL RESPECTO. 1017 00:50:45,442 --> 00:50:48,245 Entonces, ¿qué haces con ¿TODO ESTO, EX? 1018 00:50:48,245 --> 00:50:51,148 BIEN... 1019 00:50:51,148 --> 00:50:55,052 LA GENTE NO DESAPARECE SIMPLEMENTE EN MI EXPERIENCIA; 1020 00:50:55,052 --> 00:50:59,723 ALGUIEN LOS HACE DESAPARECE ASÍ QUE... HMMM. 1021 00:51:02,659 --> 00:51:03,827 AGUJERO DE BALA. 1022 00:51:03,827 --> 00:51:06,830 [PASOS] 1023 00:51:06,830 --> 00:51:08,131 Ésa es una .45. 1024 00:51:08,131 --> 00:51:09,699 [FLASHBACK, DISPAROS] 1025 00:51:09,699 --> 00:51:11,068 CASEY: SÍ, LO ES. 1026 00:51:11,068 --> 00:51:12,402 ESO ES UN 9 MILÍMETROS ALLÍ, 1027 00:51:12,402 --> 00:51:15,672 Y LUEGO MIRAR EN ESTE... ÁNGULO DIFERENTE. 1028 00:51:15,672 --> 00:51:17,407 ESO ME LLEVA A PENSAR QUE ESTO HAY UH- 1029 00:51:17,407 --> 00:51:19,209 SALOMÓN: ESTO ES LO QUE PASÓ A LAS BOTAS Y LA RANA. 1030 00:51:19,209 --> 00:51:21,611 SÓLO ESPERO QUE KIT NO ESTÉ AQUÍ CUANDO ESTO PASÓ. 1031 00:51:21,611 --> 00:51:24,581 [SOPLANDO] 1032 00:51:24,581 --> 00:51:27,217 NO SOY EX FORENSE PERO LO SERÍA DISPUESTO A APUESTAR QUE 1033 00:51:27,217 --> 00:51:30,387 MÁQUINA DE PINBALL QUE VAMOS A ENCUENTRA SIETE TIRADORES PORQUE 1034 00:51:30,387 --> 00:51:32,489 GATES GENERALMENTE FUNCIONA EN SIETE. 1035 00:51:32,489 --> 00:51:35,225 NO LO SE, LO MAS QUE PUEDO LA FIGURA AQUÍ ES SEIS. 1036 00:51:35,225 --> 00:51:37,828 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1037 00:51:37,828 --> 00:51:41,198 SABES, NO HAY AGUJEROS DE BALA EN ESTA PARED, ASÍ QUE... 1038 00:51:41,198 --> 00:51:44,468 QUIZÁS BOTAS, RANA Y EQUIPO ¿TE EMBOSCARON? 1039 00:51:44,468 --> 00:51:48,772 SI IBA A HACER UNA EMBOSCADA, PODRÍA HACERLO BIEN, ¿VES? 1040 00:51:50,140 --> 00:51:52,309 [PEEKABÚ SONIDO] 1041 00:51:52,309 --> 00:51:55,312 [suspiros] 1042 00:51:55,312 --> 00:51:59,716 SEIS TIRADORES... SIETE MIEMBROS DE LA PANDILLA... 1043 00:51:59,716 --> 00:52:02,652 SIETE MIEMBROS DE LA PANDILLA. 1044 00:52:02,652 --> 00:52:03,787 SALOMÓN: ESTOS CHICOS SON BUENOS. 1045 00:52:03,787 --> 00:52:05,589 NO VEO SANGRE POR NINGUNA PARTE. 1046 00:52:05,589 --> 00:52:06,790 SABES, MI PAPÁ TOMABA 1047 00:52:06,790 --> 00:52:08,558 YO CAZANDO MUCHO CUANDO ERA NIÑO. 1048 00:52:08,558 --> 00:52:11,661 ME Puso MUCHO ENFASIS ETIQUETANDO MI PRIMER CIERVO. 1049 00:52:11,661 --> 00:52:14,798 Y ENTONCES UN DÍA ME ENCONTRÉ APUNTANDO A UN DÓLAR DE 8 PUNTOS. 1050 00:52:14,798 --> 00:52:20,437 ASÍ QUE LEVANTÉ MI ARMA Y TENÍA ESE CIERVO EN MI MIRA. 1051 00:52:20,437 --> 00:52:22,639 PERO... 1052 00:52:22,639 --> 00:52:25,642 SIMPLEMENTE NO PUDE HACERLO, Así que disparé alto. 1053 00:52:26,643 --> 00:52:28,645 NO PUDISTE ¿DISPARADOR? 1054 00:52:28,645 --> 00:52:31,148 ¡QUÉ PELO! 1055 00:52:31,148 --> 00:52:35,552 NO, NO UN DEBIL... SOLO TENÍA MIEDO. 1056 00:52:35,552 --> 00:52:38,388 [CLIC DE LINTERNA] 1057 00:52:38,388 --> 00:52:40,590 NECESITAMOS ENCONTRAR QUE ES. 1058 00:52:40,590 --> 00:52:42,325 TIENE QUE HABER ALGÚN TIPO DE VÍNCULO ENTRE 1059 00:52:42,325 --> 00:52:44,361 LO QUE PASÓ AQUÍ, Y EL ASESINATO DE ESE D.A. 1060 00:52:44,361 --> 00:52:46,296 CASEY: Mmmmm. 1061 00:52:46,296 --> 00:52:53,436 [RATCHET HABLANDO FUERA] 1062 00:52:53,436 --> 00:52:56,206 SENTATE AHI JUNTO POR LAS VENTANAS. 1063 00:52:56,206 --> 00:52:58,742 [PASOS] 1064 00:52:58,742 --> 00:53:02,479 [SONIDO DE CLANK] 1065 00:53:02,479 --> 00:53:05,482 [SOLOMON SUSURRA] LO SIENTO, VAMOS. 1066 00:53:05,482 --> 00:53:14,758 ♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪ 1067 00:53:14,758 --> 00:53:17,394 [CLIC DEL PISTOLA DE RATCHET] 1068 00:53:20,197 --> 00:53:24,301 [PAJAROS PIRANDO] 1069 00:53:25,435 --> 00:53:27,337 [PANTALONES SALOMÓN, CASEY SE RÍE] 1070 00:53:27,337 --> 00:53:28,738 CASEY: ESTACIONARSE MÁS CERCA DEL EL GRANERO NO PARECE TAL 1071 00:53:28,738 --> 00:53:30,707 MALA IDEA ¿AHORA? 1072 00:53:30,707 --> 00:53:34,678 VAMOS. [SOLOMON ESCUPE, PUERTAS ABIERTAS] 1073 00:53:34,678 --> 00:53:35,912 [SOLOMON GIME, CASEY SE RÍE] 1074 00:53:35,912 --> 00:53:37,380 [PUERTAS CERRADAS] 1075 00:53:37,380 --> 00:53:39,783 ♪ [MÚSICA COUNTRY LENTA] ♪ 1076 00:53:39,783 --> 00:53:43,620 BEN: POLVO, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿ESCUCHAS ESE DISPARO? 1077 00:53:43,620 --> 00:53:45,655 POLVO: UM, EL TREN. 1078 00:53:45,655 --> 00:53:46,957 FLASHBACK: [SONIDO DE METAL, BOCINA DE TREN] 1079 00:53:46,957 --> 00:53:49,259 Quiero decir, todo el mundo sabe lo fuerte que es. SE OBTIENE; 1080 00:53:49,259 --> 00:53:50,860 LOS ESTALLIDOS Y GOLPES COMO UN DISPARO 1081 00:53:50,860 --> 00:53:52,529 CADA PAR DE COCHES O ASI... 1082 00:53:52,529 --> 00:53:53,630 ♪ [MÚSICA DEL AURICULAR DE DUSTY] ♪ 1083 00:53:53,630 --> 00:53:57,834 [BOCINA DE TREN, PASOS LENTOS] 1084 00:53:59,436 --> 00:54:02,872 [BOCINA DE TREN] 1085 00:54:02,872 --> 00:54:06,977 [PASOS LENTOS] 1086 00:54:06,977 --> 00:54:14,317 ♪ [MÚSICA DEL AURICULAR DE DUSTY] ♪ 1087 00:54:14,317 --> 00:54:21,491 [MÚSICA DEL AURICULAR DE DUSTY, PASOS DE CORRER, BOCINA DE TREN] 1088 00:54:23,293 --> 00:54:25,528 OFICIALES GRITANDO: ¡CONGELADOS! ¡PISTOLA! ¡A TIERRA! 1089 00:54:25,528 --> 00:54:27,464 - ¡TIÉRATE AL SUELO! - ¡LLEVA AL SUELO AHORA! 1090 00:54:27,464 --> 00:54:29,899 - ¡BAJA AL SUELO! - ¡TIÉRATE AL SUELO! 1091 00:54:29,899 --> 00:54:32,369 ¡BAJAR! ¡SUELTA EL ARMA! 1092 00:54:32,369 --> 00:54:34,271 - AHORA ESTOY DEJANDO MI ARMA. - ¡SUELTA EL ARMA! 1093 00:54:34,271 --> 00:54:37,440 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] ¡BAJATE! ¡BAJAR! ¡BAJAR! 1094 00:54:37,440 --> 00:54:38,875 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 1095 00:54:40,644 --> 00:54:43,713 BEN: Entonces viste a quién. 1096 00:54:43,713 --> 00:54:45,749 DE PIE SOBRE EL CUERPO, 1097 00:54:46,483 --> 00:54:47,917 DEL SR. ¿JENKINS? 1098 00:54:51,321 --> 00:54:53,523 Ese tipo de allá. 1099 00:54:53,523 --> 00:54:56,693 JUEZ: QUE CONSTE EN ACTAS QUE EL TESTIGO HA IDENTIFICADO 1100 00:54:56,693 --> 00:54:59,796 EL DEMANDADO, JAY CHAMBERS. 1101 00:54:59,796 --> 00:55:01,464 BEN: GRACIAS, POLVO. 1102 00:55:01,464 --> 00:55:04,868 NO MÁS PREGUNTAS, SEÑOR. [PASOS] 1103 00:55:04,868 --> 00:55:06,836 JUEZ: SU TESTIGO, SR. McKAY. 1104 00:55:06,836 --> 00:55:08,405 GRACIAS, SU SEÑOR. 1105 00:55:08,405 --> 00:55:11,941 [PASOS] 1106 00:55:11,941 --> 00:55:13,743 Entonces... [suspiros] 1107 00:55:13,743 --> 00:55:16,446 POLVO, TÚ EH... ¿TE GUSTA LA MÚSICA? 1108 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Mmm... [RISAS] 1109 00:55:22,485 --> 00:55:23,687 SÍ SEÑOR, AMO LA MÚSICA. 1110 00:55:23,687 --> 00:55:26,456 SÍ, ¿QUÉ TIPO? DE LA MÚSICA? 1111 00:55:26,456 --> 00:55:30,660 Mmm... DE VERDAD TODO LO QUE SE MUEVE. 1112 00:55:30,660 --> 00:55:33,096 CORRECTO, CORRECTO. MUCHOS TAMBORES, PLATILLOS... ¿COSAS ASÍ? 1113 00:55:33,096 --> 00:55:35,031 SÍ, OH ABSOLUTAMENTE. SÍ, SEÑOR. Eh... 1114 00:55:35,031 --> 00:55:37,100 TODO LO QUE SE MUEVE COMO DIJE. [RISAS] 1115 00:55:37,100 --> 00:55:38,702 DE HECHO, ESTABAS ESCUCHANDO 1116 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 MÚSICA LA NOCHE DEL ASESINATO, ¿NO? 1117 00:55:40,403 --> 00:55:41,738 OH SI, SEÑOR. SÍ, SEÑOR. 1118 00:55:41,738 --> 00:55:44,674 QUIERO ESCUCHAR... 1119 00:55:44,674 --> 00:55:46,710 QUIERO ESCUCHAR MÚSICA CADA NOCHE ASÍ QUE... 1120 00:55:46,710 --> 00:55:47,844 CASEY: ¿AGRADABLE Y RUIDOSO? 1121 00:55:47,844 --> 00:55:49,746 OH UM... 1122 00:55:49,746 --> 00:55:51,915 PROBABLEMENTE UN POCO MAS FUERTE DE LO QUE A MI MÉDICO LE GUSTARÍA. 1123 00:55:51,915 --> 00:55:52,916 [RISAS] 1124 00:55:52,916 --> 00:55:54,084 ¿DEMASIADO FUERTE PARA ESCUCHAR UN DISPARO? 1125 00:55:54,084 --> 00:55:55,719 ¿EH? 1126 00:55:55,719 --> 00:55:59,022 CASEY: BUENO, ¿NO ES POSIBLE? O INCLUSO PROBABLE QUE EH... 1127 00:55:59,022 --> 00:56:01,925 DA A JENKINS LE DISPARARON LEJOS ¿Antes de lo que dices? 1128 00:56:01,925 --> 00:56:03,093 OBJECIÓN, SEÑOR. 1129 00:56:03,093 --> 00:56:06,596 ÉL ESTÁ PREGUNTANDO TESTIGO PARA ESPECULAR. 1130 00:56:06,596 --> 00:56:09,132 ANULADO... CONTINUAR. 1131 00:56:09,132 --> 00:56:12,001 BIEN, ANTES DE MI CLIENTE INCLUSO ENTRÓ AL EDIFICIO... 1132 00:56:12,001 --> 00:56:14,971 Y MUCHO ANTES DEL TREN RODADO POR LA CIUDAD... 1133 00:56:14,971 --> 00:56:17,107 ¿ES POSIBLE QUE USTED ¿NO ESCUCHASTE EL DISPARO? 1134 00:56:19,109 --> 00:56:22,812 ESTOY SEGURO DE QUE LO HARÍA DISPARO. 1135 00:56:22,812 --> 00:56:24,147 EJEM. [GRIFO BARANDILLA] 1136 00:56:24,147 --> 00:56:25,715 [PASOS] 1137 00:56:25,715 --> 00:56:28,418 ¿PUEDO EH...? ¿ACERCARSE AL TESTIGO, SEÑOR? 1138 00:56:28,418 --> 00:56:30,487 JUEZ: PROCEDER. 1139 00:56:30,487 --> 00:56:34,624 AHORA POLVO, ¿PUEDES IDENTIFICAR ESTO? ¿COMO TU AURICULAR? 1140 00:56:34,624 --> 00:56:36,559 SI SEÑOR, ERA DE MI PADRE. 1141 00:56:36,559 --> 00:56:39,028 LO QUE ME GUSTARÍA QUE HAGAS ES PONER PON EL AURICULAR Y AJUSTA EL 1142 00:56:39,028 --> 00:56:42,532 VOLUMEN A ESE NIVEL TU EL DOCTOR DICE QUE ES DEMASIADO RUIDOSO. 1143 00:56:42,532 --> 00:56:44,100 - BUENO. - BUENO. 1144 00:56:44,100 --> 00:56:46,569 CASEY: Y ENTONCES QUIERO QUE CIERRA LOS OJOS Y PULSA PLAY, 1145 00:56:46,569 --> 00:56:50,173 Y LEVANTA LA MANO CUANDO ESCUCHE ESTE LIBRO GOLPEAR EL SUELO. 1146 00:56:50,173 --> 00:56:50,907 SÍ, SEÑOR. 1147 00:56:50,907 --> 00:56:52,709 PROCEDER. 1148 00:56:52,709 --> 00:56:55,712 [MÚSICA DEL AURICULAR DE DUSTY] ♪ CIERRE LOS OJOS ♪ 1149 00:56:55,712 --> 00:57:01,184 [MÚSICA DEL AURICULAR DE DUSTY] ♪ DEJA QUE TUS PROBLEMAS SE DESAPAREJEN ♪ 1150 00:57:01,184 --> 00:57:03,153 [MÚSICA DEL AURICULAR DE DUSTY] ♪ SOLO IMAGINAR ♪ 1151 00:57:03,153 --> 00:57:05,722 [EL LIBRO GOLPEA EL SUELO FUERTE] 1152 00:57:05,722 --> 00:57:09,692 [La gente murmura, LA MÚSICA DEL AURICULAR CONTINÚA] 1153 00:57:09,692 --> 00:57:11,861 Ejem... 1154 00:57:13,797 --> 00:57:15,498 SIN MAS PREGUNTAS, SU HONOR. 1155 00:57:15,498 --> 00:57:17,600 ♪ [CONTINÚA LA MÚSICA DEL AURICULAR] ♪ 1156 00:57:17,600 --> 00:57:18,701 GRACIAS, POLVO. 1157 00:57:18,701 --> 00:57:26,876 ♪ [CONTINÚA LA MÚSICA DEL AURICULAR] ♪ 1158 00:57:26,876 --> 00:57:36,586 ♪ [MÚSICA COUNTRY ALEGRE JUGANDO] ♪ 1159 00:57:36,586 --> 00:57:38,188 [OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1160 00:57:38,188 --> 00:57:39,856 SALOMÓN: ENTONCES, ¿CÓMO ENCONTRAMOS? ¿ESTE SÉPTIMO TIRADOR? 1161 00:57:39,856 --> 00:57:41,458 [SONIDO DE CLIC DE LA CÁMARA] 1162 00:57:43,092 --> 00:57:45,795 ES ÉL. ¿TRINQUETE? 1163 00:57:45,795 --> 00:57:47,964 CASEY: UM-HMM NERVIOSO COMO SIEMPRE. 1164 00:57:47,964 --> 00:57:52,836 ÉL ES EL ÚNICO; ÉL ES EL ÚNICO QUIEN APUNTÓ ALTO. 1165 00:57:52,836 --> 00:57:56,005 SE NECESITA UNO PARA CONOCER UNO. 1166 00:57:56,005 --> 00:57:59,008 CASEY: ¿CUÁL FUE TU ÚLTIMO? ¿RECUERDO DE ESA NOCHE? 1167 00:57:59,008 --> 00:57:59,943 [SONIDO DE CLIC DE LA CÁMARA] 1168 00:57:59,943 --> 00:58:02,712 VI CORRER A JAY CHAMBERS 1169 00:58:02,712 --> 00:58:05,615 FUERA DEL EDIFICIO CON UNA PISTOLA EN LA MANO. 1170 00:58:05,615 --> 00:58:06,916 AHORA, TENGO ENTENDIDO QUE TE HAN ROBADO 1171 00:58:06,916 --> 00:58:08,551 DOS VECES EN LOS ÚLTIMOS CUATRO MESES- 1172 00:58:08,551 --> 00:58:09,752 OBJECIÓN, SEÑOR. 1173 00:58:09,752 --> 00:58:12,589 A MENOS QUE LA DEFENSA QUIERE AGREGAR HURTO 1174 00:58:12,589 --> 00:58:14,991 A CARGOS DE SU CLIENTE, ¿CÓMO ES ESTO RELEVANTE? 1175 00:58:17,660 --> 00:58:20,163 Su Señoría, si me lo permite. ¿SÓLO UN POCO DE MARCHA DE MARCHA? 1176 00:58:20,163 --> 00:58:22,665 Iré al grano. 1177 00:58:22,665 --> 00:58:24,934 MUY BIEN, HAZLO RÁPIDO. 1178 00:58:24,934 --> 00:58:26,803 CASEY: AHORA TE HAN ROBADO DOS VECES, ¿ES CORRECTO? 1179 00:58:26,803 --> 00:58:31,241 Y PUDISTE LLAMAR AL 911 ¿DURANTE AMBOS ROBOS? 1180 00:58:31,241 --> 00:58:34,544 - SÍ. - OBJECIÓN, SEÑOR. 1181 00:58:34,544 --> 00:58:36,179 JUEZ: SR. McKAY... 1182 00:58:36,179 --> 00:58:37,213 SÍ, SU SEÑORÍA. 1183 00:58:37,213 --> 00:58:38,748 MI PREGUNTA ES, ¿CUÁNTO TIEMPO TOMÓ 1184 00:58:38,748 --> 00:58:41,150 LA POLICÍA A LLEGAR ¿DESPUÉS DE HACER ESAS LLAMADAS? 1185 00:58:41,150 --> 00:58:44,187 SE SENTIÓ COMO UN DE POR VIDA... PARA SIEMPRE. 1186 00:58:44,187 --> 00:58:45,989 DIEZ MINUTOS QUIZÁS. 1187 00:58:45,989 --> 00:58:49,592 CASEY: Mmm... AHORA DÉJAME Aclarar esto. 1188 00:58:49,592 --> 00:58:51,694 TOMARON DIEZ MINUTOS PARA EL POLICÍA PARA LLEGAR 1189 00:58:51,694 --> 00:58:54,764 TUS DOS ROBOS, PERO ESOS CUATRO COCHES ESCUADRÓN 1190 00:58:54,764 --> 00:58:57,133 LLEGÓ AL TRIBUNAL DE MENOS DE 28 SEGUNDOS 1191 00:58:57,133 --> 00:58:59,235 DESPUÉS DEL D.A. FUE ASESINADO. 1192 00:58:59,235 --> 00:59:02,272 28 SEGUNDOS... DAR O TOMAR UN MISSISSIPPI. 1193 00:59:02,272 --> 00:59:03,840 AHORA COMO SE EXPLICA ESO. 1194 00:59:03,840 --> 00:59:05,842 [SE BURLA] 1195 00:59:05,842 --> 00:59:07,677 Supongo que fueron llamados antes. FUE ASESINADO. 1196 00:59:07,677 --> 00:59:08,878 [La gente murmura en voz alta] BEN: OBJECIÓN, SEÑOR... 1197 00:59:08,878 --> 00:59:10,580 ¡ESO ES CONJETURA! 1198 00:59:10,580 --> 00:59:11,915 JUEZ: ¡ORDEN EN EL TRIBUNAL! [GOLPE MAZILLO] 1199 00:59:11,915 --> 00:59:13,816 BEN: ESO ES CONJETURA. 1200 00:59:13,816 --> 00:59:16,986 SOSTENIDO, POR FAVOR HUELGA ESO DEL EXPEDIENTE. 1201 00:59:16,986 --> 00:59:20,189 JURADO, POR FAVOR IGNOREN ESO ÚLTIMA DECLARACIÓN. 1202 00:59:20,189 --> 00:59:25,028 CONSEJO, GUARDE SUS TEORÍAS PARA SU ARGUMENTO FINAL. 1203 00:59:25,028 --> 00:59:27,864 SÍ, SU SEÑORÍA. NO HAY MÁS PREGUNTAS. 1204 00:59:27,864 --> 00:59:29,666 LO SIENTO... ¿UN MOMENTO, SU SEÑORÍA? 1205 00:59:29,666 --> 00:59:30,833 JUEZ: SEA BREVE, CONSEJERO. 1206 00:59:30,833 --> 00:59:32,835 CASEY: SÍ, SU SEÑORÍA. 1207 00:59:32,835 --> 00:59:34,003 [Susurros] SALOMÓN: AQUÍ ESTÁN TODOS LOS CASOS PENDIENTES EL D.A. 1208 00:59:34,003 --> 00:59:36,072 TENÍA ANTES DE SU ASESINATO. 1209 00:59:36,072 --> 00:59:39,876 ADIVINA QUIÉN SE LO HAYA PASADO EXCELENTE ¿GRAN CARNE CON LOS FALLECIDOS? 1210 00:59:39,876 --> 00:59:41,911 TU BUEN AMIGO, ¿PUERTAS DE ARCHIBALD? 1211 00:59:41,911 --> 00:59:45,148 UM-HMM, Y ADIVINA DE QUIÉN ES EL CASO ¿De repente te dejaron de lado? 1212 00:59:47,216 --> 00:59:49,052 CASEY: MI HOMBRE, BEN WINGWRIGHT, VA A 1213 00:59:49,052 --> 00:59:52,155 NECESITO REABRIR ESE CASO. [TAPPINTGRACIAS, EX. 1214 00:59:52,155 --> 00:59:54,057 JUEZ: ABOGADO McKAY, ¿HAY ALGO QUE QUIERES? 1215 00:59:54,057 --> 00:59:55,758 ¿COMPARTAR CON EL TRIBUNAL? 1216 00:59:55,758 --> 00:59:57,293 CASEY: MIS DISCULPAS, SEÑOR. 1217 00:59:58,695 --> 00:59:59,362 BEN: ¡TIRA! 1218 00:59:59,362 --> 01:00:02,699 [DISPAROS] 1219 01:00:02,699 --> 01:00:05,702 [SONIDOS DE CLANK] 1220 01:00:06,736 --> 01:00:08,071 ¡TIRE! [SONIDO DE CLIC] 1221 01:00:08,071 --> 01:00:10,306 [DISPAROS] 1222 01:00:12,809 --> 01:00:15,078 CASEY: NO ES MAL. 1223 01:00:15,078 --> 01:00:20,316 - ¿QUIERES DISPARAR? - NO, ESTOY BIEN. 1224 01:00:20,316 --> 01:00:22,251 ¿QUERÍAS VERME? HICE. 1225 01:00:22,251 --> 01:00:23,720 QUIERO FOMENTAR USTED PARA REABRIR SU 1226 01:00:23,720 --> 01:00:25,288 EL CASO DEL PREDECESOR SOBRE EL SR. PUERTAS. 1227 01:00:25,288 --> 01:00:26,889 PUES TODOS SUS CASOS HAN SIDO ARCHIVOS 1228 01:00:26,889 --> 01:00:29,025 HASTA QUE ENCUENTREN UN REEMPLAZO. 1229 01:00:29,025 --> 01:00:30,793 PERO PODRÍAS ÁBRELOS. 1230 01:00:30,793 --> 01:00:32,929 TENGO SUFICIENTE EN MI PLATO CON YOCLIENTE. 1231 01:00:32,929 --> 01:00:34,297 SÍ, HE LEÍDO EL EXPEDIENTE DEL CASO. 1232 01:00:34,297 --> 01:00:35,398 ESTAS GASTANDO MAS TIEMPO INVESTIGANDO 1233 01:00:35,398 --> 01:00:38,301 YO QUE JAY CHAMBERS. 1234 01:00:38,301 --> 01:00:40,737 EX ME HA DICHO MUCHO SOBRE TI. 1235 01:00:40,737 --> 01:00:42,639 DURANTE LOS ÚLTIMOS 25 AÑOS, HAS PAVIMENTADO EL CAMINO 1236 01:00:42,639 --> 01:00:45,274 PARA HOMBRES COMO HENRY PATRICK JENKINS. 1237 01:00:45,274 --> 01:00:48,277 PUEDE HABER SIDO EL PILAR, PERO HAS SIDO LA BASE. 1238 01:00:48,277 --> 01:00:50,113 ¿POR QUÉ QUIERO ¿REABRIR ESTE CASO? 1239 01:00:50,113 --> 01:00:51,814 PORQUE CREO Señor. PUERTAS 1240 01:00:51,814 --> 01:00:54,751 TENÍA ALGO QUE HACER CON EL ASESINATO DEL D.A. 1241 01:00:54,751 --> 01:00:56,319 DUDO. 1242 01:00:56,319 --> 01:00:59,122 DUDAR DE LAS DUDAS HACE UN SEGUNDA OPORTUNIDAD POSIBLE. 1243 01:01:00,923 --> 01:01:04,827 ACUSAR FALSAMENTE Señor. PUERTAS 1244 01:01:04,827 --> 01:01:07,196 ES UN JUEGO PELIGROSO 1245 01:01:07,196 --> 01:01:09,132 INCLUSO PARA ALGUIEN COMO TÚ. 1246 01:01:12,301 --> 01:01:17,306 ♪ [MÚSICA DE ARMÓNICA] ♪ 1247 01:01:17,306 --> 01:01:18,708 [CLICS DEL RIFLE] CASEY: TIRA. 1248 01:01:18,708 --> 01:01:20,109 [SONIDO DE CLIC] 1249 01:01:20,109 --> 01:01:23,946 [DISPAROS] 1250 01:01:23,946 --> 01:01:25,148 [SONIDO DE CLIC] 1251 01:01:25,148 --> 01:01:28,051 ♪ [MÚSICA DE ARMÓNICA] ♪ 1252 01:01:28,051 --> 01:01:29,952 REABRIR ESO CASO EN PUERTAS... 1253 01:01:29,952 --> 01:01:31,254 Y MIRA QUE PASA. 1254 01:01:31,254 --> 01:01:38,928 ♪ [MÚSICA DE ARMÓNICA] ♪ 1255 01:01:41,030 --> 01:01:43,199 [PERRO LADRANDO AFUERA] 1256 01:01:46,936 --> 01:01:50,773 [SONIDOS DE FROTAR, PALMITAR] 1257 01:01:50,773 --> 01:01:54,177 Mmmm. [INHALA, EXHALA] 1258 01:01:56,913 --> 01:02:00,216 [PASOS] 1259 01:02:00,216 --> 01:02:02,385 [SONIDO DE CLIC] 1260 01:02:02,385 --> 01:02:06,889 [LEE LA INSCRIPCIÓN DEL RELOJ] "NUEVO CAPÍTULO, AMO PRU". 1261 01:02:06,889 --> 01:02:23,473 ♪ [MÚSICA CONTEMPLATIVA] ♪ 1262 01:02:23,473 --> 01:02:27,110 [SE BURLA] 1263 01:02:27,110 --> 01:02:30,913 [PERRO LADRANDO MÁS FUERTE AFUERA] 1264 01:02:30,913 --> 01:02:32,482 [ruido sordo afuera] 1265 01:02:32,482 --> 01:02:37,920 [SONIDO DE SONIDO DE BLOQUEO] 1266 01:02:37,920 --> 01:02:41,791 [SONIDO DE BLOQUEO MÁS FUERTE] 1267 01:02:44,093 --> 01:02:45,995 CASEY: ¿Puedo conseguirte algo? 1268 01:02:45,995 --> 01:02:49,932 ¿UN PAQUETE DE MANÍ? ¿UN CUBO DE HIELO? 1269 01:02:49,932 --> 01:02:52,001 [GERALDO HACE CLIC EN EL RELOJ DE CASEY] 1270 01:02:52,001 --> 01:02:54,303 REALMENTE ME GUSTA LO QUE HAS TERMINADO CON EL LUGAR. 1271 01:02:54,303 --> 01:02:57,306 [DICE SARCÁSTICO] SÍ, REALMENTE ESTABLECE EL ÁNIMO. 1272 01:02:59,342 --> 01:03:02,178 EL JEFE TE ESTÁ ESPERANDO. 1273 01:03:02,178 --> 01:03:16,826 [PASOS LENTOS] 1274 01:03:16,826 --> 01:03:19,162 PRU: GIRAR LENTAMENTE. [CLICES DEL ARMA] 1275 01:03:19,162 --> 01:03:21,798 O DE LO CONTRARIO EL ARMA DE MI PAPÁ VA A TE LLEVARÁ A LA LUNA. 1276 01:03:27,336 --> 01:03:31,140 [SONIDO DE TOQUE, BARRAZO] 1277 01:03:31,140 --> 01:03:33,576 [La puerta se abre, suena el timbre] 1278 01:03:33,576 --> 01:03:34,844 Ej. 1279 01:03:34,844 --> 01:03:36,813 Oye, hoy estamos ocupados. 1280 01:03:36,813 --> 01:03:39,515 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1281 01:03:39,515 --> 01:03:41,117 [SUENA EL TIMBRE, PUERTA SE CIERRA] 1282 01:03:42,819 --> 01:03:45,354 [Acento escocés] Señor. CASEY. 1283 01:03:45,354 --> 01:03:47,356 Eh... SR. PUERTAS, ¿PRESUMO? 1284 01:03:49,025 --> 01:03:53,262 [Acento escocés] PUES A MI ME PARECE... 1285 01:03:53,262 --> 01:03:55,431 MIENTRAS ESTÁS EXCAVANDO LA TUMBA DE JAY, 1286 01:03:55,431 --> 01:03:58,501 ESTAS PALANDO ALGO SUCIEDAD EN MÍ. 1287 01:03:58,501 --> 01:04:02,004 OH, NO ESTOY EN EL NEGOCIO DE CAVAR TUMBAS. 1288 01:04:02,004 --> 01:04:03,306 [Acento escocés] ¿A QUÉ ESTÁS EN EL NEGOCIO? 1289 01:04:03,306 --> 01:04:04,841 JUSTICIA. 1290 01:04:04,841 --> 01:04:07,043 [Acento escocés] BIEN, TENGO EL MÍO 1291 01:04:07,043 --> 01:04:08,945 JUSTICIA, SR. McKAY. 1292 01:04:08,945 --> 01:04:10,580 CASEY: Oye, mira... mira. NO LO AZUCARES. 1293 01:04:10,580 --> 01:04:13,282 SOLO ME AMENAZAN COMO A UN HOMBRE Y LUEGO ALEJARSE. 1294 01:04:13,282 --> 01:04:15,484 VER, TENGO UNA CITA ESTA NOCHE, ASÍ QUE... 1295 01:04:16,853 --> 01:04:17,620 Hmph. 1296 01:04:17,620 --> 01:04:21,858 [SONIDOS DE TOQUES, BARRADOS] 1297 01:04:21,858 --> 01:04:24,260 [suspiros] 1298 01:04:24,260 --> 01:04:26,996 [Acento escocés] NO TE ESTABA AMENAZANDO. 1299 01:04:26,996 --> 01:04:29,298 SOLO TE ESTABA DANDO UNA ADVERTENCIA AMISTOSA. 1300 01:04:29,298 --> 01:04:30,533 LA MISMA DIFERENCIA. 1301 01:04:30,533 --> 01:04:32,568 [Acento escocés] NO, NO, NO. 1302 01:04:32,568 --> 01:04:34,170 VERÁS, UNA AMENAZA... 1303 01:04:34,170 --> 01:04:35,404 [CLIC DEL PISTOLA] 1304 01:04:35,404 --> 01:04:38,608 IRIA ALGO LITHIS. 1305 01:04:38,608 --> 01:04:40,576 INTENTA Y PIN ALGO DE SUCIEDAD EN MÍ, 1306 01:04:40,576 --> 01:04:43,145 MIS NIÑOS AQUÍ LO HARÁN PONERTE EN UNA TUMBA. 1307 01:04:43,145 --> 01:04:44,981 Eso es una amenaza. 1308 01:04:47,483 --> 01:04:51,420 AHORA UNA ADVERTENCIA SERÍA MÁS COMO... 1309 01:04:51,420 --> 01:04:55,124 MIENTRAS APOYO TU BUSCA LA VERDAD, 1310 01:04:55,124 --> 01:04:59,061 SI CALUMBAS MI NOMBRE EN EL PROCESO, DEMANDARÉ. 1311 01:05:01,130 --> 01:05:05,234 BUENO, ESO ES UNA AMENAZA TAMBIÉN ¿NO? SÍ... AH... 1312 01:05:07,303 --> 01:05:10,039 COLT DE UNA SOLA ACCIÓN .45. 1313 01:05:10,039 --> 01:05:12,642 SABES, ALGUNAS GENTE DICEN QUE ES EL ARMA QUE WYATT EARP 1314 01:05:12,642 --> 01:05:15,945 UTILIZADO EN EL O.K. CORRAL, PERO ESO NO ES VERDAD. 1315 01:05:15,945 --> 01:05:18,014 EN REALIDAD TENÍA UN SMITH Y WESSON MODELO TRES. 1316 01:05:18,014 --> 01:05:20,316 [Acento escocés] ¿BUEN DÍA? Mmmm... 1317 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 SÍ, MI PAPÁ ERA COLECCIONISTA. 1318 01:05:22,585 --> 01:05:25,354 TENGO SU POTRO ACCIÓN ÚNICA .44 1319 01:05:25,354 --> 01:05:27,523 Y SU DOBLE ACCIÓN .41. 1320 01:05:27,523 --> 01:05:30,993 [Acento escocés] WOW, ¿SABÍAS ESTO...? 1321 01:05:30,993 --> 01:05:33,162 BILLY EL NIÑO USADO PARA LLEVARLOS. 1322 01:05:33,162 --> 01:05:35,398 LLAMÓ A UNO "TRUENO" Y EL OTRO ERA "RELÁMPAGO". 1323 01:05:35,398 --> 01:05:36,699 CASEY: ¡ASÍ ES, ASÍ ES! 1324 01:05:36,699 --> 01:05:38,267 SABES, YO TAMBIÉN TENGO EL DE MI PAPÁ 1325 01:05:38,267 --> 01:05:40,636 WINCHESTER .73 ESCONDIDO LEJOS EN MI CLOSET... 1326 01:05:40,636 --> 01:05:42,571 PARA LOS NO INVITADOS POR DECIR. 1327 01:05:45,541 --> 01:05:47,076 [Acento escocés] Señor. GATES: WOW... ES MUY 1328 01:05:47,076 --> 01:05:49,712 RARO ENCONTRAR A OTRO AFICIONADO. 1329 01:05:49,712 --> 01:05:51,380 CASEY: OH, TENDRÍAS AMABA A MI PAPÁ. 1330 01:05:51,380 --> 01:05:53,316 Y TENDRÍA ME ENCANTÓ ESTE PUEBLO. 1331 01:05:53,316 --> 01:05:56,085 TODOS USTEDES ACTÚAN COMO ES EL SALVAJE OESTE. 1332 01:05:56,085 --> 01:05:58,154 ENTRE TU Y EX, SOLO ESTOY... 1333 01:05:58,154 --> 01:06:00,289 ME SORPRENDE QUE NO LO HAGAS RESUELVA ESTO AL MEDIODÍA. 1334 01:06:01,023 --> 01:06:03,025 [SE BURLA] 1335 01:06:05,594 --> 01:06:07,663 [Acento escocés] NO ES UNA MALA IDEA. 1336 01:06:07,663 --> 01:06:10,066 ¿QUÉ PIENSAS, SALOMÓN? 1337 01:06:10,066 --> 01:06:12,535 TÚ Y YO, MEDIODÍA, A MITAD DE LA CALLE. 1338 01:06:12,535 --> 01:06:15,104 LO DISPARAREMOS POR ESTO ¿PEQUEÑO MOTEL DE RATA TUYO? 1339 01:06:16,472 --> 01:06:20,009 SI SOMOS SÓLO TÚ Y YO... EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR. 1340 01:06:24,046 --> 01:06:26,983 [Acento escocés] VERÁS, SALOMÓN ALLÍ... 1341 01:06:26,983 --> 01:06:29,285 ÉL ES TU LADO DE LA MONEDA. 1342 01:06:29,285 --> 01:06:31,620 ¿A MÍ? NACÍ MUY POBRE. 1343 01:06:31,620 --> 01:06:37,326 PERO LA MAMA DE EX ERA MUY BUENO PARA GANAR DINERO. 1344 01:06:37,326 --> 01:06:39,762 VER TODO LO QUE TENGO... 1345 01:06:39,762 --> 01:06:42,031 FUI AL PISTA DE PERROS... 1346 01:06:42,031 --> 01:06:45,668 MIRA, ME JUGÉ TODO; FUI TODO ADENTRO. 1347 01:06:45,668 --> 01:06:49,538 ME HIZO EL HOMBRE QUE SOY HOY. 1348 01:06:49,538 --> 01:06:55,478 ASÍ QUE LAS OPORTUNIDADES POR AQUÍ PARA QUE SEA RICO QUEDAN MUY DELGADOS. 1349 01:06:55,478 --> 01:06:58,114 ASÍ QUE SÓLO QUIERO DARLE A LA GENTE UNA OPORTUNIDAD DE ÉXITO 1350 01:06:58,114 --> 01:07:01,717 COMO YO TENÍA... ¿ENTENDES? 1351 01:07:01,717 --> 01:07:05,688 SABES, NO ME GOLPEAS COMO JUGADOR. 1352 01:07:05,688 --> 01:07:07,256 EN REALIDAD CREO QUE ERES EL UN CHICO AL QUE LE GUSTA 1353 01:07:07,256 --> 01:07:09,325 PARA APILAR LA CUBIERTA A SU FAVOR. 1354 01:07:09,325 --> 01:07:12,028 AHORA ESTOY DISPUESTO A APOSTAR QUE TU TENIAS ALGO 1355 01:07:12,028 --> 01:07:14,397 PARA VER CON D.A. LA MUERTE DE JENKINS. 1356 01:07:14,397 --> 01:07:16,665 Y POR ESO ME QUEDARÉ POR AQUÍ HASTA QUE ESTÉS TRAS LAS REJAS. 1357 01:07:18,367 --> 01:07:20,102 AHORA ESO ES UNA AMENAZA. 1358 01:07:22,405 --> 01:07:24,540 [Acento escocés] FUE. 1359 01:07:24,540 --> 01:07:26,509 CASEY: Y ESTO TAMBIÉN... 1360 01:07:26,509 --> 01:07:28,477 TU SERPIENTE MASCOTA SE ACABÓ ALLÍ, GERALDO... 1361 01:07:28,477 --> 01:07:30,379 SI NO DA YO MI RELOJ DE ATRÁS, 1362 01:07:30,379 --> 01:07:33,716 LE VOY A TIRAR DE CABEZA PRIMERO A TRAVÉS DE ESA MÁQUINA DE PINBALL. 1363 01:07:33,716 --> 01:07:38,320 [TODOS RIEN] 1364 01:07:38,320 --> 01:07:40,222 [CLICES DE PISTOLA, ACENTO ESCOCÉS] ME GUSTARÍA VER ESO. 1365 01:07:41,390 --> 01:07:43,426 [Golpe sordo, chasquido de armas] 1366 01:07:43,426 --> 01:07:45,394 NO DEBISTE HABLAR ACERCA DE MI MAMA, GATES. 1367 01:07:45,394 --> 01:07:50,366 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1368 01:07:50,366 --> 01:07:52,601 [Acento escocés] Vamos, muchachos. 1369 01:07:52,601 --> 01:07:57,440 AHORA CASEY, POR LEY SE ME PERMITE ¿PARA EMPEZAR A DISPARAR AÚN? 1370 01:07:57,440 --> 01:07:59,108 NO LO SE, ¿ESTÁN INVALADOS? 1371 01:07:59,108 --> 01:08:01,310 OH, ELLOS SON DEFINITIVAMENTE INFRACCIÓN. 1372 01:08:01,310 --> 01:08:03,612 CASEY: ENTONCES SÍ, SEÑOR. PUEDES COMENZAR A DISPARAR LEGALMENTE. 1373 01:08:03,612 --> 01:08:09,418 ♪ ♪ 1374 01:08:09,418 --> 01:08:19,395 [Suena el teléfono] 1375 01:08:19,395 --> 01:08:20,696 [Acento escocés] ¿VAS A ENTENDER ESO? 1376 01:08:20,696 --> 01:08:23,432 OH, SI NO TE IMPORTA. 1377 01:08:23,432 --> 01:08:26,735 SÍ, PODRÍA SER IMPORTANTE. [Suena el teléfono] 1378 01:08:26,735 --> 01:08:28,537 [RECOGE EL TELÉFONO] 1379 01:08:28,537 --> 01:08:36,846 HOLA? ¡SÍ! POR QUÉ SÍ NOSOTROS ¡TIENE VACANTES! 1380 01:08:36,846 --> 01:08:40,516 BIEN, BIEN. NOS VEMOS EN UN POCO, ¡GRACIAS! 1381 01:08:40,516 --> 01:08:44,520 [CUELGA] Oye, buenas noticias... ¡PRIMER CLIENTE! 1382 01:08:44,520 --> 01:08:45,654 EN REALIDAD TU SEGUNDO. 1383 01:08:45,654 --> 01:08:47,490 OH LO SIENTO, SÍ... SEGUNDO. 1384 01:08:47,490 --> 01:08:50,526 CASEY: USTED CONOCE AL SR. PUERTAS, NO PUEDO EVITAR NOTAR QUE... 1385 01:08:50,526 --> 01:08:54,563 TE FALTA UN HOMBRE... ¿ES TRINQUETE? 1386 01:08:54,563 --> 01:08:57,199 [Acento escocés] SÍ... 1387 01:08:57,199 --> 01:08:58,767 Sí, Ratchet está enfermo. 1388 01:08:58,767 --> 01:09:00,402 [DICE SARCÁSTICO] DERECHO. 1389 01:09:01,904 --> 01:09:05,541 [Acento escocés] TE DARÉ ESTO... 1390 01:09:05,541 --> 01:09:08,777 PARA UN ABOGADO, TIENES DIENTES. 1391 01:09:08,777 --> 01:09:11,413 BUENO, NO TODOS NOSOTROS EMPEZAR COMO ABOGADOS. 1392 01:09:11,413 --> 01:09:12,615 [Acento escocés] BIEN... 1393 01:09:12,615 --> 01:09:15,584 [PASOS] 1394 01:09:15,584 --> 01:09:20,422 REALMENTE ESTOY ESPERANDO HABLANDO ARMAS DE NUEVO CONTIGO. 1395 01:09:20,422 --> 01:09:22,391 ESTOY SEGURO QUE LO HAREMOS. 1396 01:09:24,293 --> 01:09:26,428 [Acento escocés] PRONTO. 1397 01:09:26,428 --> 01:09:30,399 PRONTO. [Acento escocés] VAMOS...VAMOS. 1398 01:09:31,500 --> 01:09:33,335 SALOMÓN: ¡NOS VEMOS, COMPAÑEROS! 1399 01:09:33,335 --> 01:09:36,338 [PASOS, SOÑADOS DE TIMBRES] 1400 01:09:36,338 --> 01:09:38,741 [Golpes contra el hombro] 1401 01:09:38,741 --> 01:09:40,776 GERALDO... 1402 01:09:41,877 --> 01:09:51,520 [Los grillos chirrían afuera] 1403 01:09:51,520 --> 01:09:55,224 [SONIDOS DE CLIC] 1404 01:09:57,493 --> 01:09:59,461 [Cruce contra el suelo] 1405 01:10:01,397 --> 01:10:02,831 ¡Vaya! 1406 01:10:03,966 --> 01:10:05,601 [SMASHES RELOJ] 1407 01:10:07,603 --> 01:10:12,308 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1408 01:10:12,308 --> 01:10:16,312 [ruido sordo, gemido] 1409 01:10:16,312 --> 01:10:17,479 [GOLPE CONTRA EL SUELO] 1410 01:10:17,479 --> 01:10:18,914 CASEY: OLVIDÁIS ALGO. 1411 01:10:18,914 --> 01:10:20,516 [Suena el timbre] 1412 01:10:21,750 --> 01:10:24,353 ¡OH... AHH! 1413 01:10:25,654 --> 01:10:27,690 [Acento escocés] RECOGERLO. 1414 01:10:27,690 --> 01:10:33,562 ¡AH! ¡AHHH! ¡EY! [GERALDO CONTINÚA GIMIENDO] 1415 01:10:34,997 --> 01:10:36,799 CASEY: VAMOS, TENEMOS QUE COMPROBAR EN PRU. 1416 01:10:36,799 --> 01:10:38,267 TRAE ESA DISPERSIÓN PISTOLA CON YA. 1417 01:10:38,267 --> 01:10:39,668 A Gates le faltaba un hombre. 1418 01:10:39,668 --> 01:10:46,342 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1419 01:10:46,342 --> 01:10:49,812 HAGAMOSLO. [PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS] 1420 01:10:49,812 --> 01:10:53,515 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 1421 01:10:53,515 --> 01:10:56,919 [PASOS] 1422 01:10:56,919 --> 01:10:58,754 [Suena el timbre] 1423 01:11:01,357 --> 01:11:03,959 [Suena el timbre] ¿PRU? 1424 01:11:06,629 --> 01:11:08,030 [MANIJA DE PUERTA BLOQUEADA CON SONAJEROS] 1425 01:11:09,765 --> 01:11:11,433 PRUDENCIA: NO LO HAGAS, ¡CASEY MCKAY! 1426 01:11:11,433 --> 01:11:13,335 Oye, oye, tómatelo con calma. 1427 01:11:13,335 --> 01:11:15,037 ¿TE IMPORTARÍA BAJAR ¿EL ARMA, POR FAVOR? 1428 01:11:15,037 --> 01:11:18,507 - LLEGAS TARDE. - SÍ, SÍ. BIEN, ESTÁBAMOS OCUPADO. 1429 01:11:18,507 --> 01:11:21,477 AHORA QUE ESTAS HACIENDO CON ¿ESA ESCOPETA DE TODOS MODOS? 1430 01:11:21,477 --> 01:11:23,379 ALGUIEN ESTÁ LLAMANDO MI TIMBRE DESPUÉS DEL OSCURO- 1431 01:11:23,379 --> 01:11:25,381 LOS MALOS NO LO HACEN ¡TOQUEN TIMBRES! 1432 01:11:25,381 --> 01:11:28,050 SÍ, BUENO... NO VOY A TOMAR NINGÚN RIESGO. 1433 01:11:28,050 --> 01:11:29,418 ADEMÁS, ¿DÓNDE HAS ESTADO? HEMOS ESTADO INTENTANDO 1434 01:11:29,418 --> 01:11:30,953 TE LLAMO TODO EL CAMINO AQUÍ. 1435 01:11:30,953 --> 01:11:33,756 HE ESTADO OCUPADO. [PASOS] 1436 01:11:33,756 --> 01:11:35,491 VAMOS. [ABRE LA PUERTA] 1437 01:11:38,027 --> 01:11:39,795 ESTABA PREOCUPADO QUE GATES HABÍA LLEGADO A MÍ. 1438 01:11:39,795 --> 01:11:41,930 [LA PUERTA SE CIERRA] ME MUERTE DE SUSTO. 1439 01:11:43,332 --> 01:11:44,867 KIT: LO SIENTO, TÍA PRU. 1440 01:11:44,867 --> 01:11:47,336 ♪ ♪ 1441 01:11:47,336 --> 01:11:49,872 Hola, KIT. QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 1442 01:11:49,872 --> 01:11:53,375 ¿POR QUÉ NO EH... POR QUÉ NO? Continúe y tome asiento. 1443 01:11:53,375 --> 01:11:55,644 ME ALEGRO DE QUE ESTÉS A SALVO; ESTAMOS PREOCUPADOS POR TI. 1444 01:12:01,383 --> 01:12:02,785 ¿DÓNDE ESTÁS? 1445 01:12:04,019 --> 01:12:04,953 OCULTACIÓN. 1446 01:12:04,953 --> 01:12:07,656 ¿SÍ? ¿POR QUÉ? 1447 01:12:08,924 --> 01:12:11,660 Está bien, kit. PUEDES CONFIAR EN ÉL. 1448 01:12:13,395 --> 01:12:15,064 TÍO CASEY, MI... 1449 01:12:18,100 --> 01:12:21,937 MI PADRE... ÉL MATÓ AL SR. JENKINS. 1450 01:12:23,372 --> 01:12:25,607 MMM. 1451 01:12:25,607 --> 01:12:27,976 Y TU SABES ESTO ¿POR UN HECHO? 1452 01:12:27,976 --> 01:12:30,612 POR CLARO QUE LO SÉ. 1453 01:12:30,612 --> 01:12:32,848 TODA MI VIDA, ME HA ESTADO CONTANDO YO EL VA A CAMBIAR; 1454 01:12:32,848 --> 01:12:36,552 DICIENDOME QUE NO VA A COMETE EL MISMO ERROR DOS VECES. 1455 01:12:36,552 --> 01:12:38,754 TENÍA RAZÓN EN ESO. 1456 01:12:38,754 --> 01:12:42,458 LOS HIZO MIL VECES Y MIRA A DÓNDE LO HA LLEVADO. 1457 01:12:42,458 --> 01:12:45,060 MIRA SOLO vine a ver a la tía PRU PARA ASEGURARSE DE QUE ESTABA A SALVO 1458 01:12:45,060 --> 01:12:46,762 ANTES DE SALIR DE LA CIUDAD. 1459 01:12:46,762 --> 01:12:49,465 [suspiros] 1460 01:12:49,465 --> 01:12:53,469 ¿CÓMO LO SABES? ¿QUE LO MATÓ? 1461 01:12:53,469 --> 01:12:56,004 YO ESTABA ALLÍ. 1462 01:12:56,004 --> 01:13:01,844 [FLASHBACK] GERALDO: D.A. JENKINS ES UN PROBLEMA Y ES UNA RESPONSABILIDAD. 1463 01:13:01,844 --> 01:13:04,813 ESO TERMINA ESTA NOCHE. 1464 01:13:04,813 --> 01:13:07,049 ¿LO ENTIENDES? 1465 01:13:07,049 --> 01:13:10,686 O... PODRÍAS TERMINAR COMO BOTAS Y RANA. 1466 01:13:13,889 --> 01:13:15,691 ATTA CHICO. 1467 01:13:15,691 --> 01:13:19,128 JAY: ¿QUÉ PASA CUANDO? SE ACABÓ, ¿EH? 1468 01:13:19,128 --> 01:13:23,599 PUEDES VOLVER AQUÍ, ME IDO. 1469 01:13:23,599 --> 01:13:26,135 TÚ Y TU NIÑO AQUÍ PUEDEN VIAJAR HACIA EL 1470 01:13:26,135 --> 01:13:28,737 PUESTA DE SOL PARA TODO LO QUE ME IMPORTA. 1471 01:13:28,737 --> 01:13:33,075 Y YO NO PORQUE ESTÁS MUERTO PARA MÍ. 1472 01:13:33,075 --> 01:13:38,013 [KIT DE GRIFOS DE JAY] VAMOS A OBTENER EN ESA R.V., ¿CIERTO? 1473 01:13:38,013 --> 01:13:40,883 COMPROBAR LA PRESIÓN DEL AGUA ¿EN LA DUCHA? 1474 01:13:40,883 --> 01:13:42,985 GERALDO: SUBE A LA CABINA... 1475 01:13:42,985 --> 01:13:45,988 [Susurra amenazadoramente] DEJAR DE ESTALAR. 1476 01:13:47,089 --> 01:13:51,860 Oye, ¿NOSOTROS TRES? 1477 01:13:51,860 --> 01:13:53,662 CUATRO DE NOSOTROS. 1478 01:13:55,931 --> 01:13:58,567 LOS CUATRO VAMOS A ESTAR EN ESA R.V. PRONTO. 1479 01:13:58,567 --> 01:14:02,037 CASEY: ¿LOS CUATRO? ¿CÓMO? ¿QUIÉNES SON LOS OTROS DOS? 1480 01:14:03,605 --> 01:14:06,875 [ESTÁ BIEN, BEBÉ. PUEDES SALIR. 1481 01:14:09,445 --> 01:14:11,480 Mmm, CASEY. ESTA AQUÍ ES STELLA. 1482 01:14:11,480 --> 01:14:15,184 PRUDENCIA: ASÍ QUE ESTOS DOS TIENEN ESTANDO CASADO UN AÑO YA. 1483 01:14:15,184 --> 01:14:18,187 ♪ ♪ 1484 01:14:18,187 --> 01:14:20,756 TE ENVIÉ UNA INVITACIÓN. [RISAS] 1485 01:14:23,992 --> 01:14:26,595 AHORA, KIT EH... 1486 01:14:26,595 --> 01:14:29,231 SOBRE EL DISPARO. 1487 01:14:29,231 --> 01:14:31,467 ¿Realmente lo escuchaste? 1488 01:14:31,467 --> 01:14:33,702 BIEN, NO. ESTABA EL TREN... 1489 01:14:33,702 --> 01:14:38,006 [FLASHBACK A LA BOCINA DEL TREN] SIRENAS Y MUCHO CONMOCIÓN 1490 01:14:38,006 --> 01:14:43,212 [BOCINA DE TREN, Zumbido del motor del camión] 1491 01:14:43,212 --> 01:14:45,581 [BOCINA DE TREN, SIRENAS DE POLICÍA] 1492 01:14:45,581 --> 01:14:46,715 OFICIAL: ¡CONGELADO! ¡A TIERRA! 1493 01:14:46,715 --> 01:14:48,884 ¿Y MI PAPÁ? 1494 01:14:48,884 --> 01:14:52,721 OH, TU PAPÁ SE VA Retrocede por un tiempo, muchacho. 1495 01:14:52,721 --> 01:14:54,690 [SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN] OYE, NO LO PIENSES. 1496 01:14:54,690 --> 01:14:56,792 ¡VUELVE AQUÍ! ¡EY! 1497 01:14:56,792 --> 01:14:59,595 [SIRENAS DE POLICÍA] Ah... 1498 01:14:59,595 --> 01:15:01,263 [CIERRE LA PUERTA DEL CAMIÓN] 1499 01:15:01,263 --> 01:15:06,201 [SIRENAS DE POLICÍA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 1500 01:15:06,201 --> 01:15:07,970 FUNCIONARIO: USTED TIENE DERECHO A PERMANECER SILENCIO 1501 01:15:07,970 --> 01:15:10,272 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ UTILIZADO 1502 01:15:10,272 --> 01:15:12,140 CONTRA TI EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 1503 01:15:12,140 --> 01:15:14,009 TIENES EL DERECHO A UN ABOGADO. 1504 01:15:14,009 --> 01:15:15,744 SI NO PUEDES PAGAR UN ABOGADO, 1505 01:15:15,744 --> 01:15:18,247 SE LE PROPORCIONARÁ UNO. 1506 01:15:18,247 --> 01:15:19,615 OFICIAL: CUIDADO CON LA CABEZA. 1507 01:15:19,615 --> 01:15:20,983 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1508 01:15:20,983 --> 01:15:22,684 ♪ ♪ 1509 01:15:22,684 --> 01:15:28,023 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 1510 01:15:28,023 --> 01:15:41,169 ♪ ♪ 1511 01:15:41,169 --> 01:15:45,641 [ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE DE POLICÍA, SIRENAS Aullan] 1512 01:15:45,641 --> 01:15:48,243 KIT: BUENO, USÉ EL DINERO HABÍAMOS AHORRADO PARA COMPRAR ESE R.V. 1513 01:15:48,243 --> 01:15:50,679 Y nos hemos estado escondiendo EN ÉL DESDE DESDE; 1514 01:15:50,679 --> 01:15:52,180 MOVERSE A UN NUEVO LUGAR CADA DÍA. 1515 01:15:54,082 --> 01:15:54,883 DI, EX... 1516 01:15:54,883 --> 01:15:56,818 Mmmm? 1517 01:15:56,818 --> 01:15:58,220 CASEY: RATCHET NO ESTABA ALLÍ ESTA NOCHE; ¿Crees que eres 1518 01:15:58,220 --> 01:15:59,821 PUEDE ENCONTRARLO Y ¿Voltearlo? 1519 01:15:59,821 --> 01:16:01,790 OH, PROBABLEMENTE. 1520 01:16:01,790 --> 01:16:03,125 CASEY: GENIAL. 1521 01:16:03,125 --> 01:16:04,960 KIT, VOY A NECESITAR QUE TE ESCONDAS AQUÍ FUERA. 1522 01:16:04,960 --> 01:16:07,763 NO. TÍO CASEY, NOS VAMOS PUEBLO Y NO PUEDES DETENERNOS. 1523 01:16:07,763 --> 01:16:09,264 CASEY: AHORA MIRA... MIRA KIT... 1524 01:16:09,264 --> 01:16:11,099 SI EL FISCAL CONSIGUE UNA DETENCIÓN DE TI AHORA, 1525 01:16:11,099 --> 01:16:13,902 TAMBIÉN PODRÍAMOS COMPRAR LAS FLORES PARA EL FUNERAL DE TU PAPÁ. 1526 01:16:13,902 --> 01:16:16,772 AHORA PUEDES TERMINAR CON ÉL, PERO SÉ QUE NO QUIERES ESO. 1527 01:16:18,140 --> 01:16:20,108 NO, SEÑOR. 1528 01:16:20,108 --> 01:16:22,144 PRU... 1529 01:16:22,144 --> 01:16:25,314 - ¿SÍ? - ¿TIENES EL TRABAJO DE HOY? 1530 01:16:25,314 --> 01:16:28,984 CREO QUE ES MEJOR ENVIAR UN MENSAJE PARA JAY. 1531 01:16:28,984 --> 01:16:30,786 SÍ. 1532 01:16:35,090 --> 01:16:38,327 [suspiros, SUENA LA BOCINA DEL TREN AFUERA] 1533 01:16:38,327 --> 01:16:40,095 [CABEZAL DE TOQUE] 1534 01:16:40,095 --> 01:16:41,863 [ESTRUCHES] HOMBRE: TIENES UN PAQUETE. 1535 01:16:45,067 --> 01:16:50,238 [CRUJIDO DEL SOBRE] 1536 01:16:59,247 --> 01:17:00,849 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 1537 01:17:02,918 --> 01:17:06,955 JAY: QUERÍA QUE ASUSTARA A LOS DA FUERA DE SU OLOR; 1538 01:17:06,955 --> 01:17:10,158 ASUSTARLO DE EXCAVAR EN Señor. ASUNTOS PERSONALES DE GATES. 1539 01:17:10,158 --> 01:17:14,229 NO USÉ MASCARILLA... PISTOLA EN MANO... 1540 01:17:14,229 --> 01:17:18,066 EL SOLO ME QUERIA PARA ASUSTARLO. 1541 01:17:18,066 --> 01:17:20,035 ESO ME DIJO. 1542 01:17:20,035 --> 01:17:22,771 [BOCINA DE TREN, PASOS LENTOS] 1543 01:17:30,746 --> 01:17:35,684 [BOCINA DE TREN] 1544 01:17:35,684 --> 01:17:39,421 BEN: ¿CÓMO SÉ QUE NO LO ERES? ¿MENTIR SÓLO PARA CONSEGUIR UN TRATO? 1545 01:17:39,421 --> 01:17:43,692 ¿Y POR QUÉ AHORA ESTÁS ¿DISPUESTO A TESTIMONIAR? 1546 01:17:43,692 --> 01:17:46,328 [SE BURLA] 1547 01:17:46,328 --> 01:17:53,969 [PASOS LENTOS PUERTA DE ENTRADA] 1548 01:17:53,969 --> 01:18:00,275 ♪ ♪ 1549 01:18:00,275 --> 01:18:02,678 [DICE EMOCIONALMENTE] PORQUE... 1550 01:18:02,678 --> 01:18:04,713 PORQUE VOY A SER UN ABUELO... 1551 01:18:04,713 --> 01:18:07,816 ♪ ♪ 1552 01:18:07,816 --> 01:18:10,852 Y MI NIÑO VA A SER UN PADRE. 1553 01:18:10,852 --> 01:18:13,155 ♪ ♪ 1554 01:18:13,155 --> 01:18:17,292 PASARÉ UNA ETERNIDAD EN PRISIÓN ANTES DE VIVIR 1555 01:18:17,292 --> 01:18:21,797 VER A ALGUIEN LE HERIR, ¿BIEN? 1556 01:18:21,797 --> 01:18:23,432 AHORA, AHORA MISMO ESTÁN A SALVO. 1557 01:18:23,432 --> 01:18:26,168 ♪ ♪ 1558 01:18:26,168 --> 01:18:30,872 HOMBRE, NO SOY NADA MÁS QUE UN CONFIDENCIAL SIN NADA QUE PERDER... 1559 01:18:30,872 --> 01:18:33,842 ♪ ♪ 1560 01:18:33,842 --> 01:18:36,712 PERO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD DE GANAR. 1561 01:18:36,712 --> 01:18:43,118 ♪ [MÚSICA EMOCIONAL] ♪ 1562 01:18:43,118 --> 01:18:44,753 ¿TE ESTABA chantajeando? 1563 01:18:44,753 --> 01:18:48,023 Iba a lastimar a mi niño. 1564 01:18:48,023 --> 01:18:52,961 ♪ ♪ 1565 01:18:52,961 --> 01:18:54,730 BEN: Tenías razón. 1566 01:18:54,730 --> 01:18:58,333 HENRY HABÍA COMENZADO UN INVESTIGACIÓN SOBRE PUERTAS. 1567 01:18:58,333 --> 01:19:00,168 AÚN NO HAY SUFICIENTES PRUEBAS PARA DERRIBARLO, 1568 01:19:00,168 --> 01:19:03,004 PERO DEFINITIVAMENTE SUFICIENTE PARA ASUSTARLO. 1569 01:19:03,004 --> 01:19:04,906 SI LO QUE DICE ES VERDAD, 1570 01:19:04,906 --> 01:19:08,443 NO SE SABE CÓMO PUERTAS LEJOS IRAN. 1571 01:19:08,443 --> 01:19:12,347 CREO QUE EL D.A. YA TENÍA LE DISPARARON ANTES DE QUE JAY LLEGARA A ÉL. 1572 01:19:12,347 --> 01:19:15,317 Creo que Gates le tendió una trampa... LE DIO LA MISMA ARMA 1573 01:19:15,317 --> 01:19:17,919 CON LA MISMA CARCASA USADA AÚN EN LA CÁMARA. 1574 01:19:17,919 --> 01:19:20,322 DE HECHO, ESTOY CONVENCIDO DE ESO. 1575 01:19:20,322 --> 01:19:24,126 EN 30 AÑOS DE INFRACCIÓN DE LA LEY, JAY NUNCA UTILIZÓ UN ARMA. 1576 01:19:24,126 --> 01:19:26,461 REALMENTE CREES QUE ELLOS ¿ESTABAS ESCUCHANDO? 1577 01:19:26,461 --> 01:19:27,529 YA VEREMOS. 1578 01:19:27,529 --> 01:19:29,164 ¿CREES QUE FUNCIONARÁ? 1579 01:19:29,164 --> 01:19:31,266 ES MEJOR O EL DE JAY SERÁ DECLARADO CULPABLE. 1580 01:19:31,266 --> 01:19:34,069 [SONIDO ESTRUIDO] 1581 01:19:34,069 --> 01:19:36,171 BEN: BUENO, PARECE QUE DUSTY NO PUEDE ARREGLAR LA ENERGÍA ALLÍ. 1582 01:19:36,171 --> 01:19:38,073 CASEY: ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 1583 01:19:38,073 --> 01:19:40,876 BEN: TODA LA SECCIÓN TRASERA TIENE ESTADO FUERA DESDE QUE EMPEZAMOS. 1584 01:19:40,876 --> 01:19:43,111 CASEY: BEN, LO ATRAPARÉ ARRIBA CONTIGO MAS TARDE. 1585 01:19:43,111 --> 01:19:50,085 FLASHBACK: [BOCINA DE TREN] 1586 01:19:50,085 --> 01:19:52,821 FLASHBACK: [PARTE, CORTOCIRCUITO] 1587 01:19:52,821 --> 01:19:55,457 [BOCINA DE TREN] 1588 01:19:55,457 --> 01:20:01,096 [PASOS, BOCINA DE TREN] 1589 01:20:01,096 --> 01:20:03,064 FLASHBACK: [D.A. BARAJA PAPELES] 1590 01:20:03,064 --> 01:20:22,584 ♪ [Siniestro] ♪ 1591 01:20:22,584 --> 01:20:26,855 FLASHBACK: [ACERCAMIENTO A PASOS LENTOS] 1592 01:20:26,855 --> 01:20:35,397 FLASHBACK: ♪ [Siniestro] ♪ 1593 01:20:35,397 --> 01:20:37,599 FLASHBACK: [ACENTO ESCOCÉS] Señor. GATES: Oye, JENKINS... 1594 01:20:37,599 --> 01:20:39,601 FLASHBACK: [DISPARO] 1595 01:20:39,601 --> 01:20:41,403 FLASHBACK: [JENKINS GOLPE EN EL SUELO] 1596 01:20:44,005 --> 01:20:46,374 FLASHBACK: [RUIDOS DE PARTIDOS, BOCINA DE TREN] 1597 01:21:00,322 --> 01:21:06,027 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1598 01:21:06,027 --> 01:21:07,529 [ESTRUCHES EN EL ESCRITORIO] 1599 01:21:07,529 --> 01:21:09,331 [Olfatea] 1600 01:21:13,501 --> 01:21:15,103 [ESTRUCHES] 1601 01:21:16,872 --> 01:21:18,974 JUEZ: POSPONEMOS EL ARGUMENTOS FINALES 1602 01:21:18,974 --> 01:21:21,376 POR UN NUEVO TESTIGO. 1603 01:21:21,376 --> 01:21:24,246 CÁMARAS WILL JAY ¿POR FAVOR TOMA EL STAND? 1604 01:21:26,381 --> 01:21:29,017 SEÑOR. McKAY, TU TESTIGO. 1605 01:21:31,319 --> 01:21:32,954 SEÑOR. ¡McKAY! 1606 01:21:32,954 --> 01:21:34,923 SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA SOLICITE UN RECREO CORTO. 1607 01:21:34,923 --> 01:21:37,893 [GERALDO TIRA PUERTA DEL TRIBUNAL ABIERTA PARA SALIR] 1608 01:21:38,927 --> 01:21:40,595 ¿BAJO QUÉ MOTIVOS? 1609 01:21:40,595 --> 01:21:43,932 BEN: UH, SU SEÑORÍA... PODRÍA UTILIZA ESE RECREO TAMBIÉN. 1610 01:21:46,134 --> 01:21:51,139 ALmorzaremos temprano Y REUNIRNOS EN 2 HORAS EN PUNTO. 1611 01:21:52,574 --> 01:21:54,109 ¿Y EL PLAN? 1612 01:21:54,109 --> 01:21:55,443 SE SALTARON DEL PLAN. 1613 01:21:55,443 --> 01:21:58,013 TU LOS QUIERES PARA SALTAR. 1614 01:21:58,013 --> 01:21:59,247 [SONIDOS DE ANILLO DE BODAS] 1615 01:21:59,247 --> 01:22:00,548 CASEY: SÍ, PERO NO CON PRU. 1616 01:22:00,548 --> 01:22:02,083 [Susurros] ESCUCHA- 1617 01:22:02,083 --> 01:22:03,518 CASEY: JAY, YO ME ENCARGO. 1618 01:22:03,518 --> 01:22:05,320 [Susurros] SI NO HAS REGRESADO EN DOS HORAS, 1619 01:22:05,320 --> 01:22:07,389 ME VOY A DECLARAR CULPABLE, ¿BIEN? 1620 01:22:07,389 --> 01:22:08,990 NADIE MÁS VA A OBTENER DOLIDO POR MI CUENTA. 1621 01:22:08,990 --> 01:22:10,158 ESTO TERMINA CONMIGO, CASEY. 1622 01:22:10,158 --> 01:22:14,462 [LOS PASOS DE CASEY] 1623 01:22:14,462 --> 01:22:17,132 ESPERO QUE ASÍ SUFICIENTE TIEMPO. 1624 01:22:17,132 --> 01:22:19,301 Supongo que realmente ESTABAMOS ESCUCHANDO. 1625 01:22:19,301 --> 01:22:35,650 ♪ ♪ 1626 01:22:35,650 --> 01:22:40,989 [LLAVES SONIDO, DESBLOQUEO] 1627 01:22:44,092 --> 01:22:59,207 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1628 01:22:59,207 --> 01:23:03,111 [EL MALETERO SE CIERRA, LLAVES JANGLE] 1629 01:23:04,379 --> 01:23:13,555 [PASOS] 1630 01:23:13,555 --> 01:23:21,162 ♪ ♪ 1631 01:23:21,162 --> 01:23:23,631 [Acento escocés] NO ME DIJISTE QUE ERES GRANDE, 1632 01:23:23,631 --> 01:23:26,101 EL BISABUELO ERA EL HOMBRE QUE PERSIGUIÓ 1633 01:23:26,101 --> 01:23:28,236 JIMMY ASESINO DEL OESTE DE TEXAS. 1634 01:23:29,704 --> 01:23:32,307 NO PREGUNTAS. 1635 01:23:32,307 --> 01:23:34,109 [Acento escocés] SÍ. 1636 01:23:34,109 --> 01:23:37,512 HAY ALGUNAS LEYENDAS EN TU FAMILIA, ¿NO ESTÁ? 1637 01:23:37,512 --> 01:23:39,647 GUARDABOSQUES... ¿TODO ESE TIPO DE COSA? 1638 01:23:39,647 --> 01:23:42,650 VER, ESO ME HACE PENSAR CÓMO ALGUIEN COMO TÚ PODRÍA 1639 01:23:42,650 --> 01:23:46,421 POSIBLEMENTE ACCERCARSE A MÍ Y QUIZÁS DE HECHO ME BAJAR. 1640 01:23:48,189 --> 01:23:51,526 BUENO, AHORA LO VE... SI YO FUERA UNO DE ELLOS... 1641 01:23:51,526 --> 01:23:53,595 YA ESTARÍAS BALANCEANDO AL FINAL DE UNA CUERDA. 1642 01:23:53,595 --> 01:23:56,731 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1643 01:23:56,731 --> 01:23:59,567 ¿AHORA DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA? 1644 01:23:59,567 --> 01:24:02,103 [Acento escocés] PRUDENCIA... 1645 01:24:02,103 --> 01:24:04,239 AY. 1646 01:24:07,175 --> 01:24:09,210 [Acento escocés] Señor. GATES: AHORA AQUÍ ESTÁ LO QUE ES VA A PASAR... 1647 01:24:09,210 --> 01:24:13,715 VAS A HACER QUE JAY SE INCRIMINA A EL MISMO, Y A USTED... 1648 01:24:13,715 --> 01:24:15,817 VAN A SAL DE MI PUEBLO. 1649 01:24:15,817 --> 01:24:17,819 Y TODOS VAMOS A OBTENER VOLVER A LA NORMALIDAD. 1650 01:24:17,819 --> 01:24:22,057 NO, NO VA A PASAR; ¿Qué tal si tú y yo llegamos a un acuerdo? 1651 01:24:22,057 --> 01:24:24,592 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 1652 01:24:24,592 --> 01:24:28,229 [Acento escocés] AHORA ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 1653 01:24:28,229 --> 01:24:31,299 YO SOY EL QUE TIENE TODAS LAS TARJETAS. 1654 01:24:31,299 --> 01:24:34,636 CASEY: ESTÁS SOSTENIENDO TODAS LAS TARJETAS, ¿EH? 1655 01:24:34,636 --> 01:24:35,737 BIEN, NO SI UNO DE TUS CHICOS AQUÍ ESTÁ 1656 01:24:35,737 --> 01:24:37,338 DISPUESTO A TESTIGAR EN CONTRA USTED. 1657 01:24:39,207 --> 01:24:40,775 [Acento escocés] NUNCA VA A PASAR. 1658 01:24:40,775 --> 01:24:42,777 CASEY: ¿TU PIENSAS? 1659 01:24:42,777 --> 01:24:45,513 NO SABÍAS QUE TENÍAS UN ENLACE DÉBIL, ¿verdad? 1660 01:24:45,513 --> 01:24:47,649 SÍ, NO LO CREÍA. 1661 01:24:47,649 --> 01:24:51,352 MIRA AHÍ MISMO... ¿VES ESO? 1662 01:24:51,352 --> 01:24:53,254 VERÁS, UNO DE TUS HIJOS NO LO HIZO 1663 01:24:53,254 --> 01:24:56,191 DISPARA A MATAR Y AHORA TIENES TENGO UN ZORRO EN EL GALLINERO. 1664 01:24:56,191 --> 01:25:00,395 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1665 01:25:00,395 --> 01:25:02,630 [Acento escocés] Señor. PUERTAS: AQUÍ ESTÁ MI OFERTA A TI... 1666 01:25:02,630 --> 01:25:07,335 TODO LO ANTERIOR Y SU INFORMANTE. 1667 01:25:07,335 --> 01:25:10,605 Y TÚ PUEDES OBTENER ESA ESPOSA DE VUELTA. 1668 01:25:12,173 --> 01:25:14,175 ¿O ES EX-ESPOSA? 1669 01:25:16,811 --> 01:25:18,480 TÚ LO PIENSAS. 1670 01:25:24,152 --> 01:25:25,553 DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA. 1671 01:25:27,489 --> 01:25:29,290 ¿Crees en ¿SEGUNDAS OPORTUNIDADES? 1672 01:25:31,593 --> 01:25:33,495 [Acento escocés] NO, NO LO HAGO. 1673 01:25:33,495 --> 01:25:35,497 CASEY: BUENO, NINGUNO LO HICE POR MÁS TIEMPO. 1674 01:25:35,497 --> 01:25:38,399 AL MENOS NO PARA MI MISMO... 1675 01:25:38,399 --> 01:25:40,502 NO HASTA QUE ME DÉ CUENTA DE CÓMO MUY NECESITABA UNO. 1676 01:25:40,502 --> 01:25:45,206 ♪ ♪ 1677 01:25:45,206 --> 01:25:48,209 VER PUERTAS, HE ESTADO APUNTANDO ALTO TODA MI VIDA. 1678 01:25:48,209 --> 01:25:49,744 PERO HOY... 1679 01:25:49,744 --> 01:25:51,513 ESTOY DISPUESTO A NIVELARLO PARA USTED. 1680 01:25:53,648 --> 01:25:55,216 [Acento escocés] Señor. GATES: AHH... 1681 01:25:55,216 --> 01:25:57,685 ASÍ ES ASÍ ES VAS A IR, ¿EH? 1682 01:25:57,685 --> 01:26:01,322 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1683 01:26:01,322 --> 01:26:03,925 BIEN... 1684 01:26:03,925 --> 01:26:06,394 SIEMPRE IBA A LLEGAR HASTA ESTO. 1685 01:26:06,394 --> 01:26:10,832 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1686 01:26:10,832 --> 01:26:12,167 [SONIDO DE BESO] 1687 01:26:12,167 --> 01:26:17,805 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1688 01:26:17,805 --> 01:26:21,609 [CORTOCIRCUITO, CREPIDO] 1689 01:26:21,609 --> 01:26:23,945 SALOMÓN: Está bien. JIG'S UP, PERDEDORES. [CLICS DEL RIFLE] 1690 01:26:23,945 --> 01:26:26,614 SOLO RELÁJATE Y PON EL ARMAS EN EL SUELO. 1691 01:26:26,614 --> 01:26:28,249 [ruido sordo] 1692 01:26:28,249 --> 01:26:29,184 [DISPARO DE RIFLE] 1693 01:26:29,184 --> 01:26:30,852 [ruido sordo, gemidos] 1694 01:26:30,852 --> 01:26:33,655 [CLIC DE ARMAS, HOMBRE SE RETORCE EN EL SUELO] 1695 01:26:33,655 --> 01:26:35,423 LO SIENTO POR ESO. 1696 01:26:37,825 --> 01:26:41,763 [Las armas golpean al suelo] GRACIAS...GRACIAS. 1697 01:26:43,231 --> 01:26:45,667 Oye, CASEY... ENCONTRAMOS A TRINQUETE. 1698 01:26:45,667 --> 01:26:47,268 ¡Realmente estaba enfermo! 1699 01:26:48,670 --> 01:26:52,240 EX... PRU... ADELANTE Y CONSIGUE FUÉRLOS DE AQUÍ. 1700 01:26:52,240 --> 01:26:54,442 SALOMÓN: UNO A LA VEZ EN UN MODA ORDENADA. 1701 01:26:54,442 --> 01:26:57,579 ALGUIEN AYUDA Achaparrado ahí. 1702 01:26:57,579 --> 01:26:59,547 DE ESTA MANERA. [EL HOMBRE GIME] 1703 01:27:03,418 --> 01:27:05,453 SE ACABÓ, GATES. 1704 01:27:05,453 --> 01:27:08,389 [Acento escocés] NADA HA TERMINADO; NUNCA SE TERMINA. 1705 01:27:08,389 --> 01:27:12,260 NADA SE ACABA... ¡¡¡NADA!!! 1706 01:27:12,260 --> 01:27:14,996 ♪ [MÚSICA TENSA] ♪ 1707 01:27:14,996 --> 01:27:17,799 MIRA, TU PEQUEÑO D.A. JENKINS... 1708 01:27:17,799 --> 01:27:20,268 INTENTÓ TERMINARME. 1709 01:27:20,268 --> 01:27:22,437 LE DISPARÉ. 1710 01:27:23,838 --> 01:27:25,506 YO VOY A HACER LO MISMO CONTIGO. 1711 01:27:25,506 --> 01:27:28,776 UNA VEZ QUE TE TENGO FUERA DE MI CAMINO, 1712 01:27:28,776 --> 01:27:31,479 VOY TRAS JAY; SÍ [APLAVA] 1713 01:27:31,479 --> 01:27:33,982 Voy a buscarlo y EL PEQUEÑO BEBÉ. 1714 01:27:33,982 --> 01:27:37,352 NUNCA VAN A CUIDATE... NUNCA!!! 1715 01:27:37,352 --> 01:27:39,887 SOLO VOY A TERMINAR TODO FUERA... 1716 01:27:39,887 --> 01:27:41,422 VOY A CONSEGUIR TU PRUDENCIA 1717 01:27:41,422 --> 01:27:43,725 Y VOY A GUARDARLA PARA MÍ MISMO. 1718 01:27:43,725 --> 01:27:46,828 ¿ME ESCUCHAS? 1719 01:27:46,828 --> 01:27:49,330 Entonces, ¿qué piensas, muchacho? 1720 01:27:49,330 --> 01:27:51,432 ¿ERES SUFICIENTE HOMBRE? 1721 01:27:51,432 --> 01:27:53,968 ¡¿ERES SUFICIENTE HOMBRE?! 1722 01:27:53,968 --> 01:27:56,704 VAMOS... VAMOS... 1723 01:27:56,704 --> 01:27:58,773 ¡¡¡VAMOS!!! 1724 01:27:58,773 --> 01:28:11,052 ♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪ 1725 01:28:11,052 --> 01:28:13,755 [RESPIRANDO FUERTE] 1726 01:28:13,755 --> 01:28:21,529 ♪ [MÚSICA DE SUSPENSO] ♪ 1727 01:28:21,529 --> 01:28:22,930 [TRAGA DURO] 1728 01:28:25,833 --> 01:28:29,070 [DISPARO, Señor. PUERTAS GIME] 1729 01:28:29,070 --> 01:28:33,007 ¡AH! ¡¡¡AHHH!!!! 1730 01:28:34,976 --> 01:28:36,644 ESE ES TU SEGUNDA OPORTUNIDAD. 1731 01:28:39,380 --> 01:28:41,883 [Acento escocés] Será mejor que me mates. 1732 01:28:41,883 --> 01:28:44,319 NO LO CREO, 1733 01:28:44,319 --> 01:28:45,953 ESTOY MAS INTERESADO EN LA VERDAD. 1734 01:28:47,588 --> 01:28:49,457 Ah... [RESPIRANDO FUERTE] 1735 01:28:53,695 --> 01:28:55,697 [PUNCH, SR. PUERTAS GIME] 1736 01:28:56,764 --> 01:28:58,433 CASEY: EX, LLAMA A LA POLICÍA. 1737 01:28:58,433 --> 01:29:01,336 DILES QUE TENEMOS SU SOSPECHOSO DE ASESINATO. 1738 01:29:01,336 --> 01:29:02,737 [MARCACIONES TELEFÓNICAS] 1739 01:29:02,737 --> 01:29:04,806 OPERADOR: BUENAS TARDES, TRIBUNAL DEL CONDADO. 1740 01:29:04,806 --> 01:29:06,341 [CASEY AL TELÉFONO] SÍ, HOLA. yo NECESITO RECIBIR UN MENSAJE 1741 01:29:06,341 --> 01:29:08,509 A BEN WINGWRIGHT INMEDIATAMENTE. 1742 01:29:08,509 --> 01:29:14,749 [GENTE CHARLA SUAVEMENTE] 1743 01:29:14,749 --> 01:29:16,484 [PUERTAS ABIERTAS, PASOS] 1744 01:29:16,484 --> 01:29:18,553 JUEZ: BIEN, YA ES HORA. 1745 01:29:18,553 --> 01:29:19,654 CASEY: LO SIENTO MUCHO, SEÑOR. 1746 01:29:19,654 --> 01:29:23,057 [PASOS] 1747 01:29:23,057 --> 01:29:25,526 SU HONOR... 1748 01:29:25,526 --> 01:29:29,731 ME HAN PRESENTADO NUEVO LA PRUEBA Y EL ESTADO LO HARÍA 1749 01:29:29,731 --> 01:29:33,901 ME GUSTA RETIRAR TODOS LOS CARGOS CONTRA JAY CHAMBERS. 1750 01:29:38,473 --> 01:29:40,541 JUEZ: BUENO, AHORA LO HE VISTO TODO. 1751 01:29:42,510 --> 01:29:45,413 CASO DESESTIMADO. [GOLPE DEL MAZO] 1752 01:29:45,413 --> 01:29:47,148 [Aplaude] 1753 01:29:47,949 --> 01:29:49,650 GRACIAS, BEN. 1754 01:29:51,386 --> 01:29:52,787 JAY: ¿ESTÁS Bromeando? CASEY: ERES UN HOMBRE LIBRE. 1755 01:29:55,456 --> 01:29:58,159 Está bien... está bien. Ahí, Jay. 1756 01:29:58,159 --> 01:29:59,160 FELICIDADES, AMIGO. 1757 01:29:59,160 --> 01:30:00,795 GRACIAS. 1758 01:30:00,795 --> 01:30:03,865 EQUIPO. 1759 01:30:03,865 --> 01:30:06,067 GRACIAS. 1760 01:30:06,067 --> 01:30:08,603 EQUIPO... ¡A UN NUEVO COMIENZO, MUCHACHO! 1761 01:30:08,603 --> 01:30:11,439 [Riéndose felizmente] KIT: PARA UN NUEVO COMIENZO, PAPÁ. 1762 01:30:11,439 --> 01:30:13,040 SALOMÓN: GANAMOS. CASEY: ¡SEGURO! 1763 01:30:13,040 --> 01:30:16,010 SALOMÓN: AHORA, ¿ME PODRÍA INTERESAR? ¿ESTÁS EN COMPRAR UN HOTEL? 1764 01:30:16,010 --> 01:30:17,812 Eh, lo consideraría UNA NEGOCIACIÓN. 1765 01:30:17,812 --> 01:30:19,614 PRIMERO, TRABAJA PARA CONSEGUIR ESE TERCER CLIENTE. 1766 01:30:19,614 --> 01:30:22,550 ES UNA BUENA IDEA; QUIZÁS EBAY. 1767 01:30:22,550 --> 01:30:26,454 PRUDENCIA: MÍRATE, ¡MANTUVISTE TU RACHA! 1768 01:30:26,454 --> 01:30:30,158 OH... RACHA. ESA COSA VIEJA. 1769 01:30:30,158 --> 01:30:33,461 HMM, QUIZÁS HAS CAMBIADO. [RISAS] 1770 01:30:33,461 --> 01:30:37,165 Mmmm... QUIZÁS. 1771 01:30:37,165 --> 01:30:39,767 MIRA, PRU YO... [suspiros] 1772 01:30:39,767 --> 01:30:43,037 LO SIENTO. YO SOLO... 1773 01:30:43,037 --> 01:30:46,441 ESTO PUEDE SONAR UN POCO CURSO PERO EH... 1774 01:30:46,441 --> 01:30:48,709 TE DEBO UNA DISCULPA. 1775 01:30:48,709 --> 01:30:50,077 LO SIENTO POR PELEAR PARA TODO LO DEMÁS 1776 01:30:50,077 --> 01:30:52,814 EN MI VIDA PERO TÚ. 1777 01:30:52,814 --> 01:30:55,650 BIEN... [suspiros] 1778 01:30:55,650 --> 01:30:57,452 ESO ES TODO LO QUE TENGO QUE DIGO DE ESO PERO... 1779 01:30:57,452 --> 01:31:00,121 Ejem... 1780 01:31:00,121 --> 01:31:02,156 SI ME TIENES DE VUELTA, 1781 01:31:02,156 --> 01:31:07,061 NUNCA DEJARÉ DE PELEAR PARA TI... PARA NOSOTROS. 1782 01:31:07,061 --> 01:31:51,706 ♪ ♪ 1783 01:31:51,706 --> 01:31:54,942 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1784 01:31:54,942 --> 01:31:57,078 FINALMENTE LO LOGRARON EN ESE VIEJO R.V. 1785 01:31:57,078 --> 01:31:59,514 ¡ESTÁ BIEN! Sabía que lo harían. 1786 01:32:02,283 --> 01:32:06,053 [AGUA CORRIENDO] 1787 01:32:06,053 --> 01:32:08,689 [BESOS] Oye, nena. 1788 01:32:08,689 --> 01:32:10,591 ♪ ♪ 1789 01:32:10,591 --> 01:32:11,993 DE TODAS LAS HABITACIONES EN LA CASA, 1790 01:32:11,993 --> 01:32:14,061 ¿CÓMO TUVISTE QUE CONFIGURAR? ¿ARRIBA EN MI COMEDOR? 1791 01:32:14,061 --> 01:32:15,796 PORQUE ESA HABITACIÓN ES ¡TENGO LA MEJOR LUZ! 1792 01:32:17,665 --> 01:32:20,868 Oye, fácil ahora... TENGO UN SISTEMA EN FUNCIONAMIENTO ALLÍ. 1793 01:32:20,868 --> 01:32:23,971 PRUDENCIA: ¡NI SIQUIERA TIENES OFICINA! 1794 01:32:23,971 --> 01:32:37,318 [SONIDO DE ONDAS RODANDO] 1795 01:32:37,318 --> 01:34:06,674 ♪ [MÚSICA COUNTRY] ♪